1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Naʻe download mei he . YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Saiti faka'ofisiale 'o e ngaahi filimi YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,144 --> 00:00:21,856 [MUFFLED "HIMI KI HE KULA 'O 'OKATOPA". VA'INGA MO E NGAAHI LEA FAKA-LUSIA]. 4 00:00:42,877 --> 00:00:45,755 [ʻOKU TUPU LĒʻO LAHI ANGE ʻA E HIVA]. 5 00:01:02,730 --> 00:01:07,109 ["HIMI KI HE KULA 'O 'OKATOPA". HOKO ATU 'I HE VOLUME KAKATO]. 6 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 [FISI 'A E MATANGI]. 7 00:01:13,908 --> 00:01:16,494 [NGU'U 'A E MISINĀ 'O E LOLI]. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 [HISI 'A E HAITOLIKI]. 9 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 SŌTIA 1: [ʻI HE LŪSIA]. ʻOku ʻi ai hoʻo miniti ʻe nima. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Mou fakafiemālieʻi ʻa kimoutolu. 11 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 [ʻI HE LŪSIÁ]. Ko fe 'a e 0864? 12 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 13 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 [KO E KAU SOTIA ‘OKU NAU LEA FAKA-LUSIA . TA'EMAHINO]. 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 SŌTIA 3: [ʻI HE LŪSIÁ, ʻOKU KATA]. Fakakaukau te mau mavahe ta'ekau ai koe? 15 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 He ʻikai te ke last houa 'e taha 'i tu'a heni. 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 ‘E kai mo‘ui koe ‘e he fanga ulofí. 17 00:02:10,422 --> 00:02:11,882 [ʻOKU NGĀUE ʻA E NGAAHI Sēiní]. 18 00:02:12,132 --> 00:02:14,510 ["HIMI KI HE KULA 'O 'OKATOPA". HOKO ATU 'I HE VOLUME KAKATO]. 19 00:02:35,698 --> 00:02:38,200 [KALANGA MUFFLE PEA TUKI KI LOTO]. 20 00:02:38,325 --> 00:02:40,619 -[KALANGA LE'O LAHI]. -[TUKU] 21 00:02:40,703 --> 00:02:44,373 [KO E KAU TANGATA ‘OKU NAU KAILA ‘I HE LUSIA, . FISI]. 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,593 ['OKU HOKO ATU 'A E KAILA MO E TUKI]. 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,399 -[KO E NGAAHI BUZZER] -['OSI 'A E HIVA]. 24 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 [ʻI HE LŪSIÁ]. ʻOku ou fehiʻa ʻi he kaungā lokí. 25 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 [ʻI HE LUSIA] ʻOku mau maʻu . me'a 'oku nau tatau 'osi. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Last guy na'a ne ngaohi ia 'i ha mahina. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Te u 'i heni 'aho 'e tolu tops. 28 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Ko e tokotaha kotoa pē ʻi hení ko ha lifer. 29 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Miniti ʻe taha ʻa e lōloá, . te ke lava ʻo toʻo hoʻo fana lelei tahá. 30 00:03:37,676 --> 00:03:38,928 [KATA] 31 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Ko e aleapau ia. 32 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Te u lava nai ʻo tangutu mo koe ʻi he maʻu meʻatokoni hoʻataá? 33 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ] ʻIkai. 34 00:03:49,730 --> 00:03:52,524 ["KULUPA KLOVI" 'OKU VA'INGA 'O 'OSI KAU LEA MO E NGAAHI LEA FAKA-LUSIA]. 35 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 [KO E TALANOA 'OKU 'OVA . 'I HE LUSIA]. 36 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 [ʻI HE LŪSIÁ]. Ko e feitu'u fakafo'ituitui 'eni. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Fuck 'o 'osi. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 [KATA] 39 00:04:05,079 --> 00:04:06,622 [NGUTU] 40 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 TANGATA 1: [ʻI HE LUSIA] Ko hai ʻa e fuck . 'oku ke pehee ko koe, asshole? 41 00:04:11,460 --> 00:04:14,004 [NGAAHI FA'AHINGA]. 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 [ʻO NA FAKATOTOLO NGUNGU]. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 [ʻI HE LŪSIÁ]. Ko ʻeni ko e vahefonua ʻataʻatā. 44 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 [KAILA 'A E KAU LE'O 'I HE LUSIA]. 45 00:04:31,397 --> 00:04:33,065 [MANUHI MAMAFA]. 46 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 [ʻI HE LŪSIÁ]. ʻOku fie sio atu ʻa Boss kiate koe. 47 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 [ʻI HE LUSIA] Ko ia ko e tangata ʻeni . ʻoku fie tāmateʻi ʻe heʻeku kau tangatá. 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 ʻOkú ke ʻiloʻi ko hai au? 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 [ʻI HE LŪSIÁ]. Ko Semioni Sioni koe. 50 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 ʻOkú ke fakalele ʻa e Kangi Kirov. 51 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 ‘Oku tāmate‘i ‘e ho‘omou ngaahi me‘afaná ‘a e kau tangata ‘e lauiafe, . 52 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 kakai fefine mo e fanau ‘i he māmaní kotoa. 53 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 [KATA] ʻOkú ke ʻiloʻi au. 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Ko hai koe? 55 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Au? 56 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Ko e tulimanu au. 57 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mm. [KATA] 58 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Ko e tulimanu ia. 59 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Ko e hā ʻokú ke tulimanú? 60 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Ko e kakai hangē ko koé. 61 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Ko e Hunter ko e talatupu'a. 62 00:05:29,246 --> 00:05:30,247 [TAPUNI 'A E NGAAHI MATAPA]. 63 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Ko 'eni kuo ke ma'u, tulimanu. 64 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Ko hai ho hingoa? Ko hai naʻá ne fekauʻi koé? 65 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Ko hoku hingoá... 66 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 [ʻI HE LEA FAKA-PILITANÍ] Kraven. 67 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 ['I HE LEA FAKA-PILITANIA] Kraven? 68 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 KRAVEN: [ʻI HE LUSIA] Ka ko au . pau he'ikai te ke tala ki ha taha. 69 00:05:47,556 --> 00:05:49,475 -[NGUNGU] -[TANGI 'A E POPULA]. 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 [NGINGU 'A E KAU POPULA]. 71 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 [NGUNGU] 72 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 'Oku 'i ai 'a e 'aunise 'o e mo'oni ‘i he talatupu‘a kotoa pē. 73 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ] ʻIkai. 74 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 -[NGUNGU KOVI]. -[KO E NGAAHI PULU]. 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 [NGUNGUTU FAKALOTOLAHI]. 76 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 -[KAILA 'A E KAU LE'O]. -[NGUNGA] 77 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 LE'O: [KAILA 'I HE LUSIA]. Ko e pōpula ‘oku hola! 78 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 -[NGUNGUTU 'O E FAINGATA'A]. -[KO E FAKATOKANGA] 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Ko e pōpula ‘oku hola! 80 00:06:26,804 --> 00:06:29,890 [KAILA TA‘EMAHINO ‘A E KAU LE‘O 'I HE LUSIA]. 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,479 [LEA 'A E LE'O 'I HE PA . 'I HE LUSIA]. 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,315 ['OKU HOKOHOKO ATU 'A E 'ALAM] 83 00:06:42,611 --> 00:06:44,279 [KAILA 'A E KAU LE'O 'I HE LUSIA]. 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 [KAINGA 'A E KAU LE'O 'I HE LUSIA]. 85 00:06:49,326 --> 00:06:52,663 -[FANA] -[KAILA 'A E KAU LE'O 'I HE LUSIA]. 86 00:06:55,290 --> 00:06:56,542 [KATA] 87 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 [KAILA ʻI HE LUSIA]. ʻAho ʻe tolu. 88 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 ʻAho ʻe tolu. 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 [KAILA 'A E KAU LE'O 'I HE LUSIA]. 90 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 -[FANA] -[HOKO ATU 'A E KAILA]. 91 00:07:08,929 --> 00:07:14,726 [KO E KAU LE'O 'OKU NAU TALANOA FAKAVAHA'A 'I HE LUSIA]. 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 [ʻI HE LŪSIÁ]. ʻOkú ne mavahe! 93 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 -[MANAVA] -[KAILA 'I HE MAMA'O]. 94 00:07:23,694 --> 00:07:26,113 -[KO E LOLO 'A E 'AFANGA]. -['ULU 'A E MATANGI]. 95 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 ['ULU 'A E NGAAHI ULOFI]. 96 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 [KO E NGUNGA 'A E ULOFI]. 97 00:07:50,846 --> 00:07:52,014 [NGA NGAAHI] 98 00:07:55,683 --> 00:07:56,894 [NGAI] 99 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 [NGUTU] 100 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 [ʻI HE LEA FAKA-PILITANÍ] Ngaʻunu! Nga'unu! Nga'unu! 101 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 PAILATE: [ʻI HE LETIO]. Naʻá ke tōmui. 102 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Ko e taimi hoko maí, 'oku ke movete mei he fale fakapōpula . 103 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 pea 'oku ou lele 'a e me'a ni. 104 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 ʻIkai, mālō. 105 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Ko ia, naʻe fēfē ʻene ʻalú? 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Ko e anga 'ene 'alu ma'u pe. 107 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Lelei kiate au... 108 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 kovi kiate ia. 109 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 [ʻI HE LŪSIÁ]. Kuo mau ma'u ha sino 'i 'olunga heni. 110 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 [ʻI HE LŪSIÁ]. Kuó ke ‘osi ‘ilo‘i ia? 111 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 LEʻO: Nyet. 112 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Ko e pōpula 0864 ia. 113 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Pea ko hai leva 'a e fuck . naʻe tāmateʻi ʻa Chorney? 114 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 [NGULU] 115 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 [KO E KI'I 'A E NGAAHI SILA]. 116 00:09:45,127 --> 00:09:46,586 [LEA ‘A E KAU AKO . 'IKAI 'ILO'I, KATA]. 117 00:09:52,092 --> 00:09:53,760 [ʻOKU FIHI ʻA E FIHI]. 118 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 Ko Kalavino mo Kalavino! 119 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 'Oku ha'u ho'o tamai . ke 'ave koe. 120 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Ko e hā naʻá ke faí? 121 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Au? Hala. Naʻá ku fakakaukau ko koe ia. 122 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 ʻIkai. 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Ko 'etau 'alu ki fe, Papa? 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 'Oku tau 'i he lotolotonga 'o ha teemi . ‘i he ‘apiakó. 125 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 Sesi... 126 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Naʻe ʻikai ʻaupito ke ngaohi kimaua ʻe Mami . fai shit hange ko 'eni. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 Sesi... 128 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Kuo mate hoʻo faʻeé. 129 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Naʻá ne toʻo ʻene moʻuí. Naʻá ne vaivai. 130 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Mahaki ʻi hono ʻatamaí. 131 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Ko ʻene fili ia. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Sai, na‘á ne mate . koeʻuhi naʻa ke fekauʻi ia ke ʻalu. 133 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 ʻIkai. 134 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Naʻá ne tukuange ia ʻi ha taimi fuoloa. 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Kuo te'eki ke ke sio kiate ia . ʻi ha taʻu ʻe ua. 136 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 He ʻikai liliu ha meʻa maʻau. 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Pe ko koe, Timitī. -Ko fe 'oku tau 'alu ki ai, Papa? 138 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Ki he meʻafakaʻeikí? 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Kapau te ke toʻo ʻa e moʻui ʻaʻau, . 140 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 'oku 'ikai te ke ma'u 'a e faka'apa'apa 'o e me'afaka'eiki. 141 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Ko ia, . 'oku ke 'ave kimautolu ki fe? 142 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 ʻOku mau ʻalu ʻo tulimanu. 143 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Kuo 'i ai ngaahi sio foʻou ʻo e laione, Sali. 144 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 ʻE lelei ia kiate koe. Fakatouʻosi. 145 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 Ke kau mo e kau tangata, . 146 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 ke taha mo natula. 147 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Fana ke tamate'i. 148 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Fakalata. 149 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 FEFINE 1: Tokanga ki he ngaahi meʻa ko iá. 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Tuku e ngaahi kaatí he taimí ni, Kalipiso. 151 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Ko ho'o mum mo ho'o tamai 'e vave mai 'a e foki mai. 152 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 Pea 'oku ke 'ilo 'a e hala . ‘oku nau ongo‘i fekau‘aki mo e me‘á ni kotoa. 153 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Ko e vaʻinga pē ia, Kuini. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 'Oku ke pehe 'eku ngaahi kaati . ko e ngaahi fakatātā fakaʻofoʻofa pē. 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Toe fakakaukau, Kalipiso. 156 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 ʻOku nau fakahaaʻi mai ʻa e hala taʻehāmaí. 157 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Ko e hā? Hange ko e, kikite'i 'a e kaha'u? 158 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mm-mm. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 ʻI he nima toʻomataʻú. 160 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Fakatoka hifo ha kaati ʻe tolu. 161 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Ko e ʻuluaki kaati ko e kaveingá ia. 162 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Ko e Taula‘eiki Lahí? 163 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 ʻOkú ke haʻu moʻoni mei ha laine lōloa . ‘o e kau fefine mālohi ‘aupito. 164 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Ko e kaati hono uá . ko e tu‘ungá ia. 165 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 Ko e Tauá. 166 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 'E 'i ai 'a e ko ha fakatu‘utāmaki fakalilifu. 167 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Ko e kaati hono tolú ko e olá ia. 168 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Mālohi. 169 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 ʻOku ʻi ai ha fakatuʻutāmaki lahi . ʻi he kaati ko iá. 170 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 ʻOku ʻi ai haʻaku meʻa maʻau, . Kalipiso. 171 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Na'a ku 'alu ke tatali kae‘oua ke mou lalahi, . 172 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 ka kuo fakahaa'i mai 'e he ngaahi kaati kiate kitautolu . te ke fie maʻu ia ʻi ha taimi vave ʻaupito. 173 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Ko e hā ia? 174 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Ko ha faitoʻo. 175 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Kuo paasi hifo 'a e fomula . ʻi homau fāmilí ʻi ha ngaahi toʻu tangata. 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e faka‘ilonga ko iá? 177 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Ko e faka'ilonga ia ʻo e laumālie ko Papa Legba. 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 ʻOkú ne fakaava ʻa e matapaá . ki he tafaʻaki ʻe tahá. 179 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Maluʻi ia. 180 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Mālohi ʻaupito. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Fakahoko leva. 182 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Te ne fakamoʻui ha taha pē ʻe inu ia . ‘i he ngaahi founga ta‘efaka‘amua. 183 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 The time is coming soon. 184 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Te ke ʻiloʻi ʻa e meʻa ke fai ki aí. 185 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Ko ʻeni, tuku ʻa e ngaahi meʻa ko iá . kimuʻa pea toki foki mai hoʻo ongomātuʻá. 186 00:14:07,097 --> 00:14:08,265 [FANA] 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Malo ʻaupito, Nikolai! 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Sesi. 189 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 ʻOkú ke sio? 190 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Ko ia fakaʻofoʻofa. 191 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 ʻOua naʻá ke teitei manavahē ki he maté. 192 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Ko e fanga manupuna kinautolu. 193 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Ko e fanga manu fekai kitautolu. 194 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 ʻOku totonu ke . monumanu pē ‘oku fakamanamana‘í. 195 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, ʻoua naʻá ke hā vaivai pehē. 196 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Hoko ko ha tangata. 197 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 SERGEI: ʻOkú ke sai pē? 198 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 TMITILI: ʻIo. 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 SERGEI: Na‘e ‘ikai totonu ke ne ma‘u . talanoa mo koe ‘o pehē. 200 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 'Io, sai... 201 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Ko e 'asi ia. 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 'Oku 'ikai ha me'a Te u lava ʻo fai fekauʻaki mo e meʻa ko iá. 203 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 He'ikai te ne faka'apa'apa'i au hange 'oku ne faka'apa'apa'i koe. 204 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Fie bet? 205 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 [KATA MĀLIĒ]. 206 00:15:38,188 --> 00:15:39,230 [MAPUHI] 207 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 DMITRI: ʻOku ou misi kia Mami. 208 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 SĒSI: Ko au foki, Tima. Mo au. 209 00:15:46,613 --> 00:15:49,157 ['ULU 'A E LAIONE 'I HE MAMA'O]. 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Ko e Zar ia? 211 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 'Ikai na'a mo e pusi. 212 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Mahalo ko e kau Zar . tokoua-ta‘efakalao. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 Hange ko ho'o Dmitri. 214 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 NIKOLAI: Tuku e tamasiʻí. 215 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 ʻOku ʻikai ke ne ʻave ha tukuakiʻi . mo e mata hēhētuʻu ʻo ʻene tamaí. 216 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Te ke ʻiloʻi ʻa Zar ʻi hoʻo fanongo. 217 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 ʻOkú ne ongo mai ʻo hangē . manamana mei he tumutumu mo'unga. 218 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Kuó ke sio ki he manu fekai ko ení? 219 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Kuó u mamata ki heʻene ngāué. 220 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Kuo tāmate‘i ‘e he pusi ko ení ‘a e toko 2,000, . mahalo ko e toko 3,000, kau tangata. 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 ʻIo? 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Mo e lolotonga 'o e manako 'a e kau tangata 'iate koe . 223 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 kuo nau ha'u 'i lalo heni ke tamate'i 'a e fanga laione... 224 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 kuo 'i ai 'a e ngaahi talatupu'a . 'o e taha 'oku 'ikai lava ke tamate'i. 225 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 NIKOLAI: Ko e kau tangata hangē ko aú. 226 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Ka 'oku ke kei to'o pe 'eku pa'anga, . 'ikai ko koe, Pahari? 227 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 ‘Oku tulimanu ha laione ki ha me‘akai. 228 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Tatau pe mo au. 229 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Ko e ha 'oku ke tulimanu ai, Nikolai? 230 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 ʻOkú ke ʻiloʻi ʻeni, Pahari. 231 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Kau tangata 'oku nau tamate'i 'a e talatupu'a . ‘oku hoko ia ko ha talatupu‘a. 232 00:17:01,980 --> 00:17:03,815 [NGU'U 'A E MANANA]. 233 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -TANGATA 2: Nikolai... -[FAKAMALOHI'I KI HE MANAVA]. 234 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 ʻoku totonu ke tau talanoa. 235 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Ikai.Fakahaofi ho'o manava. 236 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 ʻIkai, ko ha tuʻunga ia. 237 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Te u sai pe au, 238 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 'o kapau 'oku ou to'o ko ha ngaahi mālōlō siʻisiʻi ʻi heni mo hena. 239 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Ko e me‘a ‘e taha ‘oku totonu ke ke . 'ilo fekau'aki mo au ko e 240 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 'Oku ou ma'u pe fakakaukau ki he kaha‘ú. 241 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 ʻOku ou fie maʻu ke ke hoko ko hoku hoa. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Ko hai ho hingoá? 243 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Ko e fakaafe au heni 'o Vladimir. 244 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 ʻAlekisī Siseviki. 245 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 ʻIkai. 246 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 ʻOku ʻikai haʻo hingoa. 247 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 ʻI he māmani ko ʻení, ʻoku ʻikai ke ke meimei ʻi ai. 248 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Ko ia, ko e hā ʻe lava ʻe ha niʻihi ʻikai-hingoa, . 249 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 ʻikai ʻi ai, vale mamahi‘ia ‘i he tu‘ungá, . 250 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 ‘oatu ‘o a‘u ki he fāmili Kravinoff? 251 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Hala. 252 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 'Oku ou 'i heni... 253 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 akoʻi hoku ngaahi fohá . ko e fiefia ‘o e tulimanu. 254 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Pea koe . 255 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 mo ho le'o fakavalevale . ‘oku nau tuli au. 256 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Ko ia, fakalongolongo. 257 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Faka'amu ke ma'u ia 'e Tamai he taimi ni. 258 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Ko e hā hono ʻuhingá? 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Sai, koe‘uhi ‘i he taimi ko iá . 'e hoko ia ko ha talatupu'a, . 260 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 pea ʻoku ʻikai ke tau . kuo pau ke toe ha'u ki heni. 261 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Ko ha talatupuʻa moʻoni ʻe tau totonu. 262 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 ‘Ikai ‘aki ha me‘afana. 263 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Te ke fai ia ʻo taha-ki-he-taha . 264 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 mo e ngaahi meʻangāue pē . naʻe fanauʻi mai koe mo ia. 265 00:18:37,283 --> 00:18:38,576 [KO E NGUNGA 'A E LAIONE]. 266 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Timilī, 267 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 foki mai. 268 00:19:08,022 --> 00:19:10,108 [ʻOKU NGUNGA MĀLIĀ]. 269 00:19:22,161 --> 00:19:23,079 [FANA] 270 00:19:23,162 --> 00:19:23,997 [NGULU] 271 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Timilī! Nga'unu! Nga'unu! 272 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 -[NGULU] -[KĀLEI]. 273 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Lele! 274 00:19:32,630 --> 00:19:33,840 [FANA] 275 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Lele! 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,055 [ʻO PUPU, KAILA]. 277 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 NIKOLAI: [LELE] Sesi! 278 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 [KO E NGUNGA 'A E LAIONE]. 279 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Sesi! 280 00:20:09,751 --> 00:20:11,127 [KO E KILIKI ʻA E MEʻA-FĀTAÁ] 281 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 Kalipiso! Sio! 282 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 [NGU'U 'A E MANANA]. 283 00:20:26,225 --> 00:20:28,144 [NGU'U 'A E MANANA]. 284 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 FEFINE 2: Haʻu, ʻofaʻanga, . tuʻu hake. 285 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 Kalipiso? 286 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Kalipiso? 287 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Kalipiso! 288 00:20:48,581 --> 00:20:50,625 [NGULU MALALO]. 289 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 [NGA NGAAHI] 290 00:21:36,129 --> 00:21:38,339 [KO E NGUNGA FAKAMIOHI]. 291 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 KUINA-FEFINE: ʻI he hingoá . ‘o e ngaahi laumālie kotoa pē . 292 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 mo e ngaahi misiteli kotoa pe... [LELEI]. 293 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Tokoni! 294 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 KUI FEFINE: ...'omi 'a e ivi 'o e Mamani. 295 00:21:56,941 --> 00:21:59,902 [ʻOKU LEʻO MAI ʻA E KUI FEFINE]. 296 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 [ʻOKU ʻOFI ʻA E HELIKOPETA]. 297 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Tatali. 298 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 KUINA-FEFINE: ʻOmi ʻa e mālohí . ‘o e ngaahi fetu‘ú. 299 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 [FAKAMIOHI] 300 00:22:26,596 --> 00:22:27,972 [NGAAHI LAINE MONITA 'O E LOTO]. 301 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 TOKETA 1: 'Oku mahino 'a e tokotaha kotoa pe. Faka'ohovale he taimi ni. 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 TOKETA 2: Sai, timi. Kuo mau fai ʻa e meʻa kotoa pē te mau lavá. 303 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Te u ui ʻa e taimi ʻo e maté. 304 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 305 00:22:44,197 --> 00:22:46,949 [HOKO ATU 'A E LAINE FALATINI]. 306 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 [NGULU MALALO]. 307 00:22:53,748 --> 00:22:59,337 -[HOKO ATU 'A E LAINE FALATINI]. -[HOWLING FAKAMIOHI]. 308 00:22:59,420 --> 00:23:00,254 [NGULU] 309 00:23:00,338 --> 00:23:03,299 -[PIPI 'O E MONITA 'O E LOTO]. -[Mānava] 310 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 TOKETA 2: Naʻe maʻu ʻe he kau EMT . ko e kaati ko ia ʻi hoʻo kató. 311 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Ko e tamasiʻi monūʻia ʻaupito koe ʻe taha. 312 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Fakafeta'i ho'o fakahaofi au. 313 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 ʻOku ou fakaʻamu ke u pehē naʻá ku fai ia. 314 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Ka naʻe ʻikai te u fakahaofi koe. 315 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 Oku 'ikai keu mahinoi. 316 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 ʻOku ʻai ʻe he meʻa ko iá ke ma toko ua. 317 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 ʻUluakí, ʻoku tau ʻalu . ke fakalele ha ngaahi sivi, . 318 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 vakai pe te tau lava ʻo ʻiloʻi ko e meʻa naʻe hokó. 319 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 Sesi. 320 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Tima. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 NIKOLAI: Ko e hā naʻe ʻikai ke ke fana aí? 322 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Kuo pau pē ko e tamai koe ʻa Sergei. Misa Kalavinofi. 323 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 ʻOku ou ʻi heni ke ʻave ia ki ʻapi. 324 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 'Oku fiema'u ke ne nofo heni . pea fakaakeake. 325 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Fakafaito‘o, na‘á ne mate . ʻo laka hake ʻi he miniti ʻe tolu. 326 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Te ne mavahe mo au. 327 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 KO E FAʻĒ ʻA SĒSI: Sesi. [LEA FAKA-LŪSIA]. 328 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Fakamolemole atu 'oku 'ikai ke tau fakataha, . ka te tau vave pē. 329 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai . ko e me‘a na‘á ku mei fiema‘ú, . 330 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 ka ko e fili pe ia . na‘e foaki mai ‘e ho‘o tamaí kiate au. 331 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Kuo pau ke ke palōmesi mai kiate au, . 332 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 he ʻikai te ke teitei hoko ko e tangata hangē ko iá. 333 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 NIKOLAI: Ko Sesi! Haʻu hifo ki heni! 334 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 [FĀFĀFĀITAĀ KI NIKOLAI]. Ko e tamai pe 'a e monumanu . 335 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 ‘a ia ‘oku fakamanamana‘í. 336 00:24:54,869 --> 00:24:55,786 [FAKATOLU KATA]. 337 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 SERGEI: ʻOkú ke maʻu ʻa e . fu'u lelei 'i he me'a ko ia. 338 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [ʻI HE LEʻO ANGAMAHENI]. ʻE sai pē ia. 339 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Ko koe meimei . naʻá ne maʻu ke tāmateʻi ho tokouá. 340 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Naʻá ke meimei ke tāmateʻi koe. 341 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Koe‘uhi na‘a mou manavahē. 342 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 ʻE kai koe ʻe he manavaheé. 343 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 ʻOkú ne ʻai koe ke ke vaivai. 344 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 ʻOkú ke vaivai ʻo hangē ko hoʻo faʻeé? Fakasesele? 345 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Pe ‘okú ke hangē ko aú? 346 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 He kapau te ke . fakahaa‘i ‘a e vaivai ki he ngaahi filí, . 347 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 ‘okú ne ‘oange kiate kinautolu ha fakaava. 348 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Kuo ke motu'a fe'unga . ke mahino. 349 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 ʻOkú ke ʻiloʻi ʻeku pisinisí. ʻIo? 350 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 ‘I ha ‘aho, te ke pule ai. 351 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Timilī, ʻalu. 352 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 ʻE foki ʻa Dmitri . ki he ako ʻi Niu ʻIoké 353 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 pea te ke nofo heni. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Mo au. 355 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 'Oku ou pehe 'Amelika . ‘okú ne ‘ai koe ke ke molū. 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Ko e meʻa ia ki hoʻo lelei pē ʻaʻau. 357 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 ʻOku tau takitaha maʻu ha hala ke tau fou ai. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 ʻUfiʻufi pe ko hai moʻoni koe . 359 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 pea te ke . maʻu ʻa e mālohi ke ʻaʻeva ai. 360 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Haʻu. 361 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Ha'u ki heni. 362 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Naʻá ku maʻu ha meʻa kiate koe. 363 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 'Oku 'ikai te ke teitei . kuo pau ke toe manavahē. 364 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Na‘e totonu ke ne tāmate‘i koe! 365 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Ko e hā ʻoku hoko kiate koé? 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 [MANAVA MAMAFA]. 367 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Sergei, foki mai ki heni! 368 00:26:53,529 --> 00:26:54,447 [ʻOKU pāʻusiʻi ʻa e MATAPAÁ]. 369 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 [HOKOHOKO ATU ʻENE MANAVA MAMAFA]. 370 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 ʻOkú ke sai pē? 371 00:27:05,124 --> 00:27:06,334 [TAPI 'I HE WINDOW]. 372 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 -[KO E NGAAHI TILIL 'A E HAWK]. -[HOKOHOKO ATU 'A E TAP 'I HE WINDOW]. 373 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 ['OKU TO'O 'A E HAWK, 'OKU KAILA]. 374 00:28:05,101 --> 00:28:07,561 [ʻOKU KILIKI ʻA E KILIKITI]. 375 00:28:12,358 --> 00:28:13,567 [ngaahi mafesifesi] 376 00:28:13,651 --> 00:28:15,236 [PUPU] 377 00:28:15,319 --> 00:28:17,696 [MANAVA] 378 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 ʻOua naʻá ke tuku au mo ia. 379 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 ʻOku ou ʻalu. 380 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Kuo pau ke u. -Ko e hā hono ʻuhingá? 381 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 He ʻikai ke u lava ʻo fakamatalaʻi ia. 382 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Kuo hoko ha meʻa kiate au. 383 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí? 384 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 'Oku ke manatu'i 'a e feitu'u . na'a mau fa'a nofo kemi? 385 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Ko e feituʻu naʻá ke lava ʻo fanongo ki ai . ko e fanga kilikiti mo e fanga lulu? 386 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 Pea naʻe faʻa . hiva mai kiate kimautolu takatakai he afi? 387 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Ko e fonua ko ia . ko e meʻa pē ia ʻoku ou toe meiate iá. 388 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 ‘Oku anga-fēfē ‘a e ‘ai ‘e he me‘a ko iá ke sai? 389 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Fakakaukauloto atu kiate au ʻi ai. 390 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Fakamolemole atu, Dima. 391 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 ʻOkú ou. 392 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Alu pe kapau 'oku ke 'alu. 393 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 ʻalu! 394 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 He ʻikai ke u mole ʻo taʻengata. 395 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 SAILOR: Ko fē naʻá ke ʻalu ki aí? 396 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 SERGEI: Feinga ke maʻu . outta 'Ingilani. 397 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Ki Lūsia. 398 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 SAILOR: ʻI he meʻá ni? 399 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 'Oku ke 'ilo 'oku 'i ai 'a e ngaahi vakapuna mo e ngaahi lēlue ki he meʻa ko iá, ʻikai ko ia? 400 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Ko koe ‘i he holá? 401 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 ʻIo. 402 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 ʻOkú ou. 403 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Haʻu leva. ʻai ā foki. 404 00:29:55,294 --> 00:29:57,880 [PUHI 'A E HONI 'O E VAKA]. 405 00:30:03,052 --> 00:30:04,803 [FISI 'A E MATANGI]. 406 00:30:17,942 --> 00:30:19,902 [TAINGA 'A E TELINGA]. 407 00:30:19,985 --> 00:30:22,321 [KO E NGAAHI FOUNGA RUMBLING]. 408 00:30:30,037 --> 00:30:33,040 [ʻOKU LAHI ange ʻa e RUMBLING]. 409 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [NU'U] 410 00:30:46,470 --> 00:30:47,596 [KO E NGĀUE]. 411 00:31:17,001 --> 00:31:19,169 [SNORT, MA'ULALO]. 412 00:31:56,790 --> 00:31:59,877 [HIVA HA FEFINE . "BAYU PAYUSHKI PAU" 'OKU VAIVAI]. 413 00:32:00,919 --> 00:32:04,590 [ʻOKU TUPU LĒʻO LAHI ANGE ʻA E HIVA]. 414 00:32:14,433 --> 00:32:16,477 [MANAMANA MAMA'O 'OKU LOLO]. 415 00:32:17,811 --> 00:32:20,648 [HOKO ATU E HIVA]. 416 00:32:27,488 --> 00:32:28,697 [TO 'A E MANANA]. 417 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 NIKOLAI: Naʻá ne vaivai. 418 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Mahaki ʻi hono ʻatamaí. 419 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 SERGEI: Na‘á ne mate koe‘uhi . naʻá ke fekauʻi ia ke ʻalu. 420 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Sesi! 421 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -[NGULU] -Lele! 422 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Sesi! [LELEI]. 423 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 NIKOLAI: ʻE kai koe ʻe he manavaheé. 424 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 ʻOkú ne ʻai koe ke ke vaivai. 425 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 ʻOku tau takitaha maʻu ha hala ke tau fou ai. 426 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Ko e fanga manupuna kinautolu. 427 00:32:54,932 --> 00:32:57,267 [KO E TA 'A E HOOVES]. 428 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Ko e fanga manu fekai kitautolu. 429 00:33:01,814 --> 00:33:03,190 [PUHI] 430 00:33:07,277 --> 00:33:08,237 [MA'ULALO]. 431 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 [MANAVA MAMAFA]. 432 00:33:20,958 --> 00:33:22,167 [NGUTU] 433 00:33:25,462 --> 00:33:26,547 [MA'ULALO]. 434 00:33:36,890 --> 00:33:38,392 [FANA MAMAʻO]. 435 00:33:49,737 --> 00:33:51,655 [FANA MAMAʻO]. 436 00:33:57,911 --> 00:33:59,371 [LEA VAIVAI MO MIKO . 'I HE LUSIA]. 437 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Ko e ngaahi nifo pē. Tuku e toenga. 438 00:34:26,315 --> 00:34:27,440 [KO E NGAAHI MOA MAN]. 439 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 [‘I HE LUSIA] ‘Oku ‘ikai te ke . kau heni, tamasi'i. ʻAlu ki ʻapi. 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 [ʻI LUSIA] Ko hoku ʻapí ʻeni. 441 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Ko hoʻo meʻa ʻeni? 442 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Tuku ia ki lalo! 443 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Pe kuo ke mate. 444 00:35:09,775 --> 00:35:11,068 -[NGULU] -[NGUNGA] 445 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 -[NGUNGU MAMA'O]. -[TU'UTA 'A E NGAAHI PUHI MAMA'O]. 446 00:35:26,834 --> 00:35:32,256 [HIVA HA FEFINE . "BAYU PAYUSHKI PAU" 'OKU VAIVAI]. 447 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 [MANAVA MAMAFA]. 448 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 [ʻOKU OFI ʻA E VAKAPUNA]. 449 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 PAILOTE: Talitali lelei ki ʻapi. 450 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Naʻá ma nofo pē ʻi he lalo lētaá . hange ko e angamaheni. 451 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Ta mai ʻi he taimi te ke toe fie maʻu ai aú. 452 00:36:55,172 --> 00:36:57,758 [ʻOKU PIPI ʻA E FEKAU LEʻO] 453 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 NIKOLAI: [ʻI HE TELEFONI]. Sergei, ko hoʻo tamaí ia. 454 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Haʻu ki ʻapi. Oku ou 'ofa atu. 455 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 'Oku ou fakamolemole atu he me'a kotoa pe . kuo hoko ia. 456 00:37:05,641 --> 00:37:06,683 [ʻOKU KATA ʻA TMITILI]. 457 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 TMITILI: [ʻI HE TELEFONI]. Ko e fakakata pē. Ko ho tokoua ia. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Naʻá ku text atu. Kuó ke ʻi fē? 459 00:37:11,605 --> 00:37:13,649 -[KO E NGAAHI VAI 'OKU PULI]. -[NGUNGA] 460 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 'Oku ke kei fufuu'i pe 'i tu'a . 'i he vao, 'ikai? 461 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Te u sio kiate koe mo hoku 'aho fanau'i? 462 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Toe ui au. 463 00:37:29,581 --> 00:37:30,958 [Mānava] 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,424 [NGUTU] 465 00:37:42,928 --> 00:37:44,221 [MAPUHI] 466 00:37:44,972 --> 00:37:45,973 [FANA] 467 00:37:46,056 --> 00:37:48,725 [KO E KAU TANGATA ‘OKU NAU TALANOA ‘I HE LUSIA]. 468 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Ma'u 'a e shit ko 'eni 'i he loli! 469 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 ʻai ā foki! 470 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Tau 'ohake 'em. 471 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 [ʻI HE LUSIA] Ko hai ʻeni? 472 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 [ʻI HE LŪSIÁ]. Ko e koloa fakafo'ituitui 'eni. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Ko ia naʻá ku fifili . 474 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 kapau na'a ke 'alu 'o loka'i . kimuʻa peá ke mavahé. 475 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 TANGATA 4: [ʻI HE LUSIA] Hiki! 476 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ] Hiki. 477 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Ko e hā ʻoku pehē ai . 'oku ke tamate'i 'a e monumanu . 478 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 pea toʻo pē ʻa e ngaahi nifo? 479 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Koteʼuhi ʼe tou feala. 480 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 ['I HE LEA FAKA-PILITANI] "Koe'uhi 'oku ke lava"? 481 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Mei he halá. 482 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Ko kimautolu toko ono pea ko e tokotaha pē ʻiate kimoutolu. 483 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 ʻOku mou toko ono he taimí ni. 484 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 'Oku 'ikai ha taimi ki he me'a ni. Kuo u ma'u ha ngaahi 'aho faka'osi. 485 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 [LEA FAKA-LŪSIA]. 486 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 [KO E TANGATA 5 'OKU LEA FAKA-LUSIA]. 487 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 Ko e hā ʻa e fuck? 488 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 -[NGUNGA] -[KĀLEI]. 489 00:39:15,312 --> 00:39:17,689 -[NGUNGA] -[NGUNGA] 490 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ] ʻAlu! ʻalu! 491 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 Misa Takilini. 492 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 ʻOku ou kole fakamolemole atu. 493 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Ko e tangata ko 'eni, na'a ne ha'u outta 'ikai ha feitu'u. 494 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Ko ha fakalotofonua valevale, pe... 495 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 ʻOku ʻikai ke u ʻilo. 496 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Ka naʻá ku tokangaʻi ia. 497 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 He ʻikai ke ne . ‘o toe fakahoha‘asi kimautolu. 498 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 ʻI ha kiʻi momeniti, he ʻikai te ke . fakahoha‘asi ‘e he lahi ‘o ha me‘a pē. 499 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Naʻe anga fēfē hoʻo... 500 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Ko fe 'a Misa Taglin? 501 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 'Oiauē, 'oku ke tu'u 'iate ia. 502 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Ma'u 'eni. Lau malie. 503 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Ko e tulimanu koe. 504 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 Misa Taglin, ʻokú ne fakangāueʻi ha kau tulimanu. Ka ko e ngaahi hingoa ko eni... 505 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 -Ko e faito'o konatapu, me'atau, fefakatau'aki... -'Ikai, 'ikai, ko au, 'um-- 506 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Ko hai ho hingoá? 507 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 ʻAnitelu. 508 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Andre ko hai? 509 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Ko e kau tangata ‘i he tohi ko iá, . ko kinautolu ia 'oku ke fiema'u. 510 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Ko kinautolu ia 'oku nau pule. Te u lava ʻo tokoniʻi koe ke ke kumi kinautolu. 511 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 ʻOku ʻikai ke u fie maʻu hoʻo tokoní. 512 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Ka te u . ʻo tānaki atu ʻa e ngaahi hingoá ni ki heʻeku lisí. 513 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Andre ko hai? 514 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavini. 515 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Ma'ulalo 'aupito ʻi he ʻota ʻo e pekiá, ʻAnitele. 516 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Oo. Ma'u koe. 517 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 -[NGUNGA] -[TUKU] 518 00:41:10,427 --> 00:41:11,303 ['ANU] 519 00:41:23,231 --> 00:41:24,524 [NGU'U 'A E MANANA]. 520 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 LIPOOTI: [ʻI HE VITIOÓ] Pea ko 'eni, ko e ngaahi 'ulu'i ongoongo 'o e 'aho ni. 521 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Ko e faka'iloa 'o Lonitoni 'o e Crusading Samanitā Hotisi 522 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 na'e fana'i 'i he uike kuo'osi . ʻi he maama ʻo e ʻahó 523 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 muimui ki ha afo ‘o e ngaahi ‘ohofi anga-fakamamahi . 524 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 fakataumu'a ki he kau fakahoko lao pea mo e fakamaau‘angá. 525 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Ngaahi ouau fakamanatu . ‘e fakahoko ia ‘amui ange ‘i he ‘aho ni. 526 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -[PATELI 'O E 'UHA]. -KALIPISO: Naʻá ku fetaulaki mo Samanitā 527 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 ‘i he‘eku fuofua hiki ki Lonitoní. 528 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Ko ha faiako ia, . 529 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 ko ha kaumeʻa ʻofeina 530 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 pea ko e taha ʻo e ngaahi fefeka tahá . tau'i 'o e fakamaau totonu . 531 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 kuo ʻosi ʻilo ʻe he koló ni. 532 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 ʻOku tau ʻilo kotoa pe ko hai naʻá ne fai ʻení. 533 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 Naʻe loto-toʻa ʻa Samanitā ke tuʻu . ʻi he founga ʻa Semioni Soni 534 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 pea ‘eke‘i ia ke ne taliui. 535 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 Pea koe‘uhi ko e ngāue loto-to‘a ko iá, . 536 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 naʻe mole ʻene moʻuí. 537 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 [TETETETE LEʻO]. Kuo motuhi 'a e system ko 'eni. 538 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -'Oku ou fakamolemole atu ki ho kaume'a. -Siti. 539 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Na'e 'ikai ko 'eku 'uhinga ke fakailifia'i koe. -Na'a ke fai. 540 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Fakamolemole atu ho'o mo'ua. 541 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Na‘á ke ‘ilo‘i lelei ia? 542 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Ko hono mo‘oní, . Naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi ia ʻaupito. 543 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Sai leva, . malo e ngaahi kaungamamahi. 544 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 Kalipiso! 545 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 ʻOku ou pehē ʻoku ʻaʻau ʻeni. 546 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ko koe... 547 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Ko koe 'a e tamasi'i. 548 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Kae ʻikai. Naʻá ke... 549 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Na'a ke... -Na'a ku. 550 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 ʻI ha miniti ʻe tolu. 551 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Would have been longer kapau naʻe ʻikai ke ke ʻi ai. 552 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Ko kinautolu ia ko e . ʻa e ngaahi kaati ʻeku kui fefiné. 553 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Ko hono moʻoní ʻoku ou kei . ʻave ʻa e tēpilé mo au. 554 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Ko ia, ko e hā naʻá ke ʻomai ai kiate aú? 555 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Mateʻi mai naʻá ku fakakaukau ʻokú ke fie maʻu ia. 556 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Ko e meʻa pē ʻeni naʻe pau ke ke hoko atu aí? 557 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Naʻá ke maʻu fēfē au? 558 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Tuli kakai ki lalo . ko e fa'ahinga 'o 'eku me'a. 559 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Tulimanu? 560 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 ʻOkú ke ʻiloʻi pe ko hai naʻá ne fai ʻení? 561 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 ʻIo, ʻoku ou ʻilo. 562 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Te nau gonna ma'u ia? 563 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Mahalo pē ʻoku ʻikai. 564 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Ko e hā te ke lea ʻakí . kapau te u talaatu... 565 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Naʻá ku ʻosi fai ia? 566 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Ko e nifo ‘o e taiká? 567 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 'Oku ou ngaue'aki ha fa'ahinga me'angaue pe . ‘oku ma‘u. 568 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Ko e hā te ke fai ai iá? 569 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Na'e 'ikai ko ia na'a ne fatongia'aki . koe'uhi ko ho'o tamate'i ho kaume'a? 570 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Sio. Kuo u feinga ke . kumi koe ʻi ha taimi fuoloa ʻaupito. 571 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Ko 'eku founga lea 'eni . "fakafeta'i". 572 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 ʻi heʻene fakahaofi ʻeku moʻuí. 573 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Na'e 'ikai keu 'eke atu . ke fakapoongi ha taha pē. I'm a lawyer. 574 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 [MAPUHI] 575 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Ka ko e tangata fakapikopiko ko ia . naʻá ne maʻu ʻa e meʻa naʻe taau mo iá. 576 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 ʻOku ou ʻiloʻi pe ko hai hoʻo tamaí. 577 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 ʻOkú ke hangē ko iá? 578 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Ko ha tangata kengi? 579 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 ʻIkai. 580 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Naʻá ku tupu hake ʻo siofi ʻeku tamaí . tuku ʻa e koví ki he māmaní. 581 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Ko e motu'a . naʻe ʻosi fakakaukauʻi kotoa ia. 582 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 I was supposed ke muimui ʻi hono topuvaʻé . 583 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 pea to'o 'a e . ko e pisinisi fakafāmilí. 584 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Ka naʻe hoko ha meʻa kiate au . ko e 'aho ko ia na'a ke ma'u ai au. 585 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Ko ia, naʻá ku aʻu ʻo mamaʻo . mei heʻeku tamaí ʻi heʻeku lavá. 586 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 Pea ko ʻeni ʻoku ou fai ʻa e meʻa te u lavá . ke fakaʻauha ʻa e kakai hangē ko iá. 587 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Ko ia, ko koe 'a e Tulimanu? 588 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Ko e me'a pe ia . ʻoku nau ui au ʻi he nusipepá. 589 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 ʻOku ou saiʻia ange ʻia Kraven. 590 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 Ko Kraveni? 591 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mmm. Mo e "K." 592 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 593 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Ka ko e kakai pe kuo nau . fanongo ko e hingoa ko ia kuo nau mate he taimi ni. 594 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Pea 'oku ou mahalo te u toki . kuo pau ke siofi hoku tuʻá. 595 00:46:17,901 --> 00:46:18,985 [ʻOKU KATA ʻA KRAVEN]. 596 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Ko ia, ‘okú ke nofo heni? 597 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 ʻOku ou nofo mamaʻo tatau pē 598 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 ʻo hangē ko ia te ke lavá ma'u mei he feitu'u ni. 599 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Ka ʻoku fai ia ʻe hoku tokouá. 600 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Ko kimautolu, ʻum... 601 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Naʻe ʻikai ke u ʻi ai maʻu pē maʻana . ko ia ʻoku ou check in ʻi he taimi ʻoku ou lava aí. 602 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Fēfē koe? 603 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Na'e anga fefe ho'o iku ki heni? 604 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 ʻI he ngaahi ʻaho ʻe niʻihi, ʻoku ʻikai ke u fuʻu fakapapauʻi. 605 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Um... 606 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Ko ʻeku ongomātuʻá ko ha ongo loea, . ko ia ko e meʻa ia naʻá ku faí. 607 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Na'a ku 'i he 'ofisi 'o e DA . ‘i Niu ‘Ioke ‘i he ta‘u ‘e fitu . 608 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 kae ʻoua kuo ʻikai ke u lava . toe toʻo ia. 609 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Sai, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ko e laó . ‘e lava ke ne ma‘u ‘a e hala ‘o e fakamaau totonú. 610 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 ʻE lava pē. 611 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Ko ʻeni, ʻoku ou ʻi Lonitoni 612 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 ‘i he taha ‘o e ngaahi kautaha lao lalahí . ‘i ‘Iulope. 613 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻokú ke ngāue aí. 614 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Ko e taha koe 'o e kau lelei taha . kau loea fakatotolo 615 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 ‘i he feitu‘u ko iá. 616 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 'Oku ou 'ilo foki . 617 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 ho'o kau clients kotoa pe ʻoku ʻikai ko ha kau ʻāngelo tonu. 618 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 ʻOku moʻoni ia. 619 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Ko ia, ko e hā ʻokú ke maʻu moʻoní . fai mei mui 'i he tesi ko ia? 620 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 ʻOku ʻi ai ʻeku lisi. 621 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Ko ha lisi? 622 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 ʻOku ʻi ai mo ha ngaahi founga kehe ke fai . ko e me'a na'a ke fokotu'utu'u ke fai, Calypso. 623 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Sai, te ke 'alu fiema'u ha loea, pe kovi ange, . 624 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 kapau te ke tauhi . messin' takai holo 'i he mamani ko 'eni. 625 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Fēfē ha hoa ngāue? 626 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Mei loto ‘i he kautaha ko iá, . te ke lava ʻo kumi ha kakai ʻoku ʻikai ke u lava. 627 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -Pea te u lava leva ʻo fai ʻa e meʻa... -'Io, 'oku ou ma'u ia. 628 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Te u fakakaukau ki ai. 629 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Ko Kalaveni. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 Pea mo ha ki'i fale'i fakakaume'a? 631 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Kapau te ke hokohoko atu hili . ko e ngaahi hingoa ‘i he lisi ko iá, . 632 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 kakai 'oku ke tokanga ki ai 'oku gonna ke lavea. 633 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 [ʻOKU TAʻANGA ʻA E FAFAʻANGA ʻO E ʻELEVETÁ]. 634 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 ʻALEKISEI: ʻEi! Raja! 635 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 TANGATA 6: ʻOku tau fie maʻu . ke talanoa ki he meʻá ni. 636 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 ʻIo. Te tau toe ʻalu? 637 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -['OKU MANAVA 'A RAJA]. -'Alu! ʻalu! 638 00:48:47,091 --> 00:48:48,468 [MANAVA MAMAFA]. 639 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Naʻá ke fanongo mai kiate au? 640 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, ha'u, 'oatu heni. 641 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 'Oiauē, te ke 'ai au ke u kolekole? 642 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai ke u kolekole. 643 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 ʻOkú ke pehē ʻoku ou vaivai? 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 -'Omai 'a e me'a ko ia. -[KO E NGUNGA 'A RAJA]. 645 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 -[KAILA] Raja! -[KO E NGINGU 'A RAJA]. 646 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 ʻOku sai pē ia, Rajinka. ʻIo. 647 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Ko hoku Ryazhuchka koe. -[KO E TANGI 'A RAJA]. 648 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 ʻOku ʻofa ʻa Papa ʻiate koe. 649 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 ʻOku fakamolemoleʻi koe ʻe Papa. 650 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Ko e meʻa ʻe taha. 651 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 Semioni Soni na‘e tāmate‘i ia ‘i hono loki pilīsoné. 652 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Ko hai na‘e a‘u kiate iá? 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 'Oku nau pehe . ko e Tulimanú ia. 654 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Vave ange ʻi ha sitā, . kākā hangē ha fokí. 655 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 ‘Oku anga-fefeka ange ia ‘i ha taika. 656 00:49:38,601 --> 00:49:40,395 [KATA] 657 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Tala mai, . 658 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 ʻokú ke pehē? 'oku 'i ai mo'oni 'a e Hunter ko 'eni? 659 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 'E lava ke hoko ko ha kavenga 'o e bollocks. 660 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Ka, pea toe, . 'Oku ou fanongo 'oku 'i ai 'ene lisi. 661 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 Pea ko e taimi pē te ke ʻi aí, . 662 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 ‘oku ‘ikai ‘aupito te ke ha‘u mei ai. 663 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 Pea 'oku 'iai e faingamalie lelei . 'oku ke 'i ai. 664 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Kapau ‘oku mo‘oni ia, . 665 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 ‘e lava ke ma‘u ia. 666 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Te u fai ha keli. 667 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 ʻALEKISĒ: Tatali mai. 668 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Ko e ngaahi ngaue 'a Chorney . 'oku 'i 'olunga ke puke, 'ikai? 669 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Seti ha fakataha. 670 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Ko 'ene kau tangata 'e tolu 'o e tumutumu. 671 00:50:21,769 --> 00:50:22,770 ['OKU TAPUNI 'A E MATAPA 'O E KA]. 672 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Ko hoʻo pulé, ko Semioni Sioni, . kuo mate. 673 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 'Oku ou fakataumu'a ke ma'u 'a e pule ‘o ‘ene ngaahi fefakatau’aki koloa. 674 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 ʻE hoko ha taha ʻo kimoutolu ko hoku hoa. Ko hai ia 'e hoko? 675 00:50:56,596 --> 00:50:57,889 [KATA] 676 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Ko e pitch lelei tahá ʻoku ikuna. 677 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 [ʻI HE LŪSIÁ]. 'Oku ne ui ia ko e "Rhino". 678 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 ʻOku ʻikai ke ne sio . hange ha Rhino kiate au. 679 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ]. Ka 'oku 'ikai te ke fie 'ilo . 680 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 ko e ha 'oku nau ui ai au ko e Rhino? 681 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 [IV MOTU'AKI]. 682 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Ko e hā ke fai ai ia kiate koé? 683 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Kuo pau ke nau sio . ko hai 'oku nau fehangahangai mo ia. 684 00:51:24,123 --> 00:51:26,501 [KO E KILI 'O E KILI]. 685 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 -[NGĀUHI] -['OKU HOKOHOKO ATU 'A E KILI]. 686 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 [ʻI HE LŪSIÁ]. Fakaʻauha ia. 687 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 [NGAI] 688 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 ʻOiauē, ʻoku sai pē ia, Raja. 689 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Sai pe ia. 690 00:51:51,400 --> 00:51:52,693 [Mānava] 691 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 [NGUTU] 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,918 [KO E NGAAHI PULO] 693 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 [IV FEHOKOTAKI]. 694 00:52:14,632 --> 00:52:16,217 [MANUHI 'I HE NOFO]. 695 00:52:20,638 --> 00:52:22,557 -[FANA] -[NGUNGU] 696 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Te ke lava ʻo tuku hoʻo ngaahi meʻafaná. 697 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Kapau 'oku ou loto ke ke mate, . Ko 'eku toki hiki hake 'eku... 698 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 ʻOua! 699 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 ‘I he taimi ‘oku rhino . sio ki hono faingamālié, . 700 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 ʻoku ʻikai te ne toumoua. 701 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 ‘Okú ne charge mai ‘o to‘o ia. 702 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Ko ia, te u toe ʻeke atu ʻi ha taimi ʻe taha. 703 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Ko fē ʻiate kimoutolu . 'oku 'alu ke hoko ko hoku hoa? 704 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 [NGUTU] 705 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Heli 'o e pitch. 706 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 ʻOku ʻi ai ʻetau ikuna. 707 00:52:59,343 --> 00:53:01,888 [KATA] 708 00:53:03,598 --> 00:53:05,600 [TA PIANO . "FAKA'ILONGA 'O E KUONGA"]. 709 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 [FA'IFA'AKI KI HE STAILE 'O HELI]. Tuku pe ho'o tangi . 710 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Ko e faka'ilonga ia 'o e kuonga . 711 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Malo e lelei ki he faka'ali'ali faka'osi 712 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Faka'amu 'oku ke tui . ho'o teunga lelei taha . 713 00:53:25,494 --> 00:53:27,580 [KO E TALANOA MOLU MO E TALANOA]. 714 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 He'ikai ke ke lava 'o totongi fakafufū 'a e matapa . ʻI hoʻo fononga ki he langí . 715 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 'Oku ke 'asi lelei 'aupito 'i lalo heni . 716 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Ka 'oku 'ikai ke ke lelei mo'oni 717 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 [PAKIPAKI MOLU]. 718 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Ko hoku foha ko Timití. 719 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Ko e hoko ko 'eni ma'au, Papa. 720 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 [VA'INGA "'IKAI KE NAU LAVA . TO'O 'A E ME'A KO IA MEIATE AU"] 721 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 [FĀ'IFA'AKI KI TONI PENITI]. Ko e founga 'oku ke tui ai ho'o pulou... 722 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 ʻOkú Ne fai ia maʻaku. 723 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 ʻOkú ne ʻiloʻi ʻoku ou saiʻia ʻia Toni Pēneti. 724 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 ʻOkú ke saiʻia ʻia Toni Pēneti? 725 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 'Oku 'ikai teu falala ki ha taha . ko hai 'oku 'ikai ke ne sai'ia 'ia Toni Peneti. 726 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Te ne lava ʻo fai ha taha pē. ʻOkú ne hangē ha kāmelioné. 727 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 He'ikai ke nau lava 'o to'o ia . mama'o meiate au... 728 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Ko e kau fakapoongi ko eni... 729 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 kapau te nau lava . 'omi ho'o pule ki he 'ai'angakai 'o e manu... 730 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 ʻOku ou pehē ʻoku tau kotoa . fiema‘u ke fai ha ngaahi fakatokanga. 731 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Oku ou mahino'i. 732 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Haʻu ʻo ofi mai. 733 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Ko Chorney, kuo ʻosi ʻalu ia. 734 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Ko ia 'oku ne 'ai ho'o ngaahi ngaue . hoko ‘o laveangofua. 735 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 ‘Oku ou lava ‘o ‘oatu kiate koe ‘a e malu‘angá, . 736 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 tufaki pea ko e fakaanga lahi tahá, . 737 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 nonga ‘o e ‘atamaí. 738 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Ongo lelei. 'Oku ou 'i vaka. 739 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Hangē pē ko iá? 740 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 'Oku 'ikai te ke fie fakakaukau ki ai? 741 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 -Kuo pau ke fakafoki mai 'a e maau. -[KATA] 742 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Ko e vave ange, ko e lelei ange ia. 743 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Kuo ke 'osi fai 'a e deal. 744 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 ʻIkai ko koe? Ko hai mo? 745 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 'Oku 'oatu 'e he Rhino 'ene 'ofa atu. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,602 [FANA] 747 00:55:13,686 --> 00:55:15,021 [KAILA 'A E KAKAI]. 748 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 -[HOKOHOKO ATU 'A E FANA]. -[HOKOHOKO ATU 'A E KAILA]. 749 00:55:21,235 --> 00:55:22,445 [NGINGU]. 750 00:55:30,870 --> 00:55:32,788 [KO E FANA MO E KAILA 'OKU HOLO]. 751 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Tuʻu hake. 752 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 [MANAVA ‘A NIKOLAI]. 753 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Kuo taa'i koe. 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 ʻOkú ke sai pē, Papa? 755 00:56:09,075 --> 00:56:10,117 [NGUHI] 756 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Sio ki he meʻa . kuo nau fai ki heʻeku kalapú. 757 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 ʻOku ʻohofi au ʻi hoku kelekele pē ʻoʻokú. 758 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Pea ko hai ‘oku ou ma‘u ke malu‘i au? 759 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Ko hoku foha, . 760 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 ko e tokotaha tā pianó. 761 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Hoko atu. Taaʻi au! 762 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Tauʻi au! 763 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 ʻOku ou fie maʻu ha kau tau, ʻikai ko ha kau ilifia. 764 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 He ʻikai ke ke aʻu ʻo maluʻi koe. 765 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Naʻe ʻikai lava ʻa e lavea ʻa Kravinoff. 766 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Kuo mate kotoa 'etau kau tangata. 767 00:56:53,828 --> 00:56:58,165 [HISI] 768 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 Ko Nikolai ko ha pea motuʻa fefeka. 769 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 He ʻikai ke ne ʻalu fakalongolongo, ʻokú ke ʻiloʻi. 770 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Na'a ku ma'u 'eni naʻe hū holo ʻi lalo ʻi hoku matapaá. 771 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 'ALEKISĒ: Ko e foha ʻo Nikolai Kalavinofí, 1990. 772 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 Sergei, ko e Tulimanu? 773 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Ka ko e hā ʻa e Kraven ko ʻení? 774 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 TANGATA 6: ʻOku mahino, ko e meʻa ia . ʻokú ne ui ia. 775 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 He ʻikai lava ke moʻoni ʻeni. 776 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -'E lava? -'Ikai fakapapau'i. 777 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Tuku e Muli ki he me'a ni. 778 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Ko e ki'i freak ia 779 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 ka kuo ne obsessed mo e Hunter ʻi ha ngaahi taʻu. 780 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Mahalo te ne lava ʻo ʻiloʻi . ko e ha e fuck 'oku hoko. 781 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 ʻEi! 782 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 [ʻI HE LŪSIÁ]. Ko e hā ʻokú ke faí? 783 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 KO E MULI: ['I HE LUSIA] 'Oku sai pe. 784 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 'Oku ou kumi 'a e popula 'oku . naʻá ne tāmateʻi ʻa Semioni Soni. 785 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Tafoki mai. 786 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Tafoki mai. 787 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 'Oku 'ikai ke ke ma'u 'a e access heni! 788 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 ‘Oku nau ui au ko e Muli, . 789 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 he 'oku 'ikai mei takatakai ‘i ha feitu‘u pē. 790 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ] Ko e taha. 791 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Ua. 792 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Tolu. 793 00:58:55,032 --> 00:58:56,158 [FANA] 794 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Te u sio ya. 795 00:59:07,419 --> 00:59:09,129 [FEFELA'AKI 'OKU VAIVAI 'I HE MUIMUI]. 796 00:59:21,350 --> 00:59:24,895 -[LEA VAIVAI 'A E KAKAI]. -[MAPUHI] 797 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 TANGATA 7: ʻOku sai ʻaupito ia. ‘Oku ‘i lalo ‘i he ve‘e vaitafé ‘i aí? 798 01:00:06,061 --> 01:00:09,064 [LELE 'A E 'UHA]. 799 01:00:14,361 --> 01:00:15,738 [NGUTU] 800 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -KRAVEN: Faka'ohovale! -[KO E KAILA 'A TMITILI]. 801 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 -Sisu! Sesi! -[KATA]. 802 01:00:28,083 --> 01:00:29,126 [ʻOKU FAKALELE]. 803 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Na'a ke fakailifia'i 'a e shit meiate au! 804 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Fakafiefia ho'o 'aho fanau'i, tokoua pepee. 805 01:00:35,549 --> 01:00:36,592 [ʻUMA] 806 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 ʻOku ou ʻofa atu, tangata! 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,346 [KATA] 808 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Ko e hā te tau fai, ʻe? 809 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -Sai, 'oku 'ikai ke ke tui 'a e me'a ko ia. -Fakaʻofoʻofa! 810 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 -Tau nofo pe 'i loto. -Ko e hā? 811 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Ko hoku ʻaho fāʻeleʻí ia. 812 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 'I ho 'aho fanau'i, te mau lava... 813 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 'alu ki he fale tauhi'anga manu pe ko ha feituʻu pē ʻoku ʻi ai ʻokú ke tukuange. 814 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Ka, ʻi he pō ní, ko ʻení. 815 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 ʻOkú ke fakakaukau . Te u lava ʻo hū ki he meʻa ko iá? 816 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 'Oku fu'u lahi 'eni kiate au, . 817 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 ko ia ʻe hoko ʻeni . haohaoa mo koe. 818 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Fakamolemole. -Mālō. 819 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Fakafiefia. 820 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Nice perfume, 'i he founga. 821 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Fakafeta'i, ka 'oku 'ikai mo'oni 'oku tui ha. 822 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 [ʻI LALO MANAVA] ʻIkai. 823 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Naʻá ne ʻalu kumi vave feʻunga. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 DMITRI: Naʻe tangutu ʻa Papa . ʻi heni tonu. 825 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Naʻe vave ʻaupito ʻene hokó kotoa. 826 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 'Oku ke 'ilo'i 'a e me'a 'oku ngaohi koe mei ai . ʻi ha momeniti pehē. 827 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Ko e tangata ilifia au. 828 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, 'oku 'ikai ko ha tokotaha faka'uli koe. ʻOku fakanatula pē ke ongoʻi manavasiʻi. 829 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Ko e me'a pe ia ko ho'o instinct 'oku talanoa. 830 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Ko e ha 'oku 'ikai ke tau ma'u ai . ke fili pe ko hai kitautolu? 831 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Ko e hā kuo pau ai ke u hoko ko aú? ʻOku fie maʻu ke u mālohi, taʻemanavahē. 832 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Te u lele atu ki he ngaahi foʻi pulú, . He ʻikai te u tō ki he kelekelé. 833 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Ko e hā ʻoku fie hoko ai . ha taha ka ko koe pe? 834 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Ko ia te ne fakaʻapaʻapaʻi au ʻi ha taimi ʻe taha! 835 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 Ko e faihia 'a Papa. Ko ia, ko e hā hono ‘aonga ‘o ‘ene faka‘apa‘apá? 836 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 ʻOkú ke ngāue ʻo hangē ko e . ʻoku ʻikai ke ke tokanga ki heʻene fakakaukaú. 837 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Ko koe 'oku ke 'i 'olunga ai. 838 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Ko e 'ikai ke ne lava 'o ala atu kiate koe. -Sai, 'oku 'ikai ke ne lava. 839 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Naʻá ne ʻai koe ke ke fehiʻa ki he kakaí. 840 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 ʻOku ʻikai ke u fehiʻa ki he kakaí. 841 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 ʻOku ou fehiʻa ʻi he meʻa ʻoku fai ʻe he kakaí. 842 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Ka ʻoku ʻikai ke u fehiʻa ki he kakaí. 843 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 'Oku ou mahalo leva... 844 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 Naʻe moʻoni ʻa Papa ʻi ha meʻa ʻe taha. 845 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Ee? Ko e hā ʻa e... 846 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 [FĀFĀFĀITAĀ KI NIKOLAI]. "'Oku totonu ke hoko 'a e tangata pe ko e monumanu . 847 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 ʻoku fakamanamanaʻi ia." 848 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 NIKOLAI: ʻOku ou fiefia . Naʻe ʻikai ke u liʻaki ʻa e pātí. 849 01:02:27,619 --> 01:02:28,537 [ʻOKU KATA ʻA TMITILI]. 850 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Na'e anga fefe ha'aku nofo mama'o... -TIMITILI: Papa! 851 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...pea mole 'a e faingamalie pea ke sio ki hoku ongo foha fakatouʻosi? 852 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 Timilī. 853 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -Ma'au. -Oo. 854 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 'Oku 'ikai teu 'amanaki atu kiate koe . ke ‘omai ha‘aku ‘uma, . 855 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 ka ko ha lulululu nima? 856 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Tasa. 857 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Na'a ku toki ha'u pe ki ha toast 'e taha, 858 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 ke fakalāngilangiʻi ʻa Dmitri 859 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 ‘i hono ‘aho lahi. 860 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Lilingi. 861 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Lilingi ma'ae kakai tangata, 'ikai ma'ae tamaiki tangata. 862 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Haʻu, Sesi. 863 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Ki he fāmili Kalavinofí. 864 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Fakatauange te tau ako ʻi ha ʻaho . 865 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 ke fakangalo'i 'a e kuohili . 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 pea fakakaukau ki he kahaʻú . 867 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 fakataha... 868 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 ko e fāmili. 869 01:03:42,653 --> 01:03:44,821 [TOASTING 'I HE LUSIA]. 870 01:03:47,241 --> 01:03:49,368 [KO SĒSI MO TĪMITILI . MUTTERING TA'EMAHINO]. 871 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Hifo 'oku tau 'alu. 872 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 ʻOkú ke sai pē? 873 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 Sesi. 874 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 Ha? 875 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 ʻOku ou ʻiloʻi e ʻuhinga ʻokú ke haʻu ai ʻi he taʻu kotoa pē. 876 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 Koe'uhi ko koe... 877 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 ongo'i halaia... 878 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 ʻi heʻene tuku au mo ia. 879 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 'Oku ou fakamolemole atu... 880 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 mo... 881 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 meʻa kotoa pē. 882 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Fakamolemole. 883 01:04:31,785 --> 01:04:35,330 [HIVA HA FEFINE . "BAYU PAYUSHKI PAU" 'OKU VAIVAI]. 884 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 [ʻOKU NGĀUE ʻA E FAN]. 885 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 [MAPUHI] 886 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 FAʻĒ: Sesi! Sesi! 887 01:04:51,179 --> 01:04:52,222 [MANUHI MAMAFA]. 888 01:04:53,140 --> 01:04:54,641 [ʻOKU KILIKI ʻA E KILIKITI]. 889 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 ‘Oku ‘ikai ‘aupito te nau fiema‘u ha me‘a, . ʻikai ko ia? 890 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Puke 'a e me'a ko ia, 'e ya? 891 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Kātaki? Toko? 892 01:05:23,253 --> 01:05:24,254 [ʻOKU TAʻANGA ʻA E FAFAʻANGA ʻO E ʻELEVETÁ]. 893 01:05:26,298 --> 01:05:27,507 [MAPUHI] 894 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Penithouse, kataki. 895 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 -Na'a ku feinga ke pukepuke ia ma'au. -'Ikai, na'e 'ikai ke ke fai ia. 896 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 ʻeni? 897 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Ko 'eku hele fononga ia. Fakaʻaongaʻi ia ki he ngāué. 898 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 ʻĀ. 899 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Ko e hā ʻokú ke fai ki he ngāué, . tonu? 900 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 'Oku ou tulimanu... 901 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 kakai. 902 01:05:53,200 --> 01:05:54,201 [ʻOKU TAʻANGA ʻA E FAFAʻANGA ʻO E ʻELEVETÁ]. 903 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Timilī? 904 01:06:03,210 --> 01:06:04,378 [MANAVA MAMAFA]. 905 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 TMITILI: Kātaki! Kātaki! Tuku ke ʻalu! 906 01:06:15,097 --> 01:06:15,972 [KAILA] 907 01:06:18,100 --> 01:06:19,393 [KO E NGAAHI SIO'ATA MO E UKAMEA 'OKU MOTUHI]. 908 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 [KI'I 'A E TAIA]. 909 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Hei, tatali, tatali, tatali. Tuku! Kātaki, kātaki! 910 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Tatali, tatali, tatali! ‘E lava ke tau fika‘i ‘a e me‘á ni. 911 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 TANGATA 8: Tuku ia ki lalo. 912 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 ‘Oku ‘i ai ia. 913 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Mole ia! 914 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 KRAVEN: Maʻu ʻa e fuck . ʻi tuʻa mei he halá! 915 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 FEFINE 3: Sio ki ai! 916 01:07:15,407 --> 01:07:16,700 [KI'I 'A E TAIA]. 917 01:07:19,286 --> 01:07:20,954 -[NGUNGA] -[MOTUMU 'A E SIO'ATA]. 918 01:07:22,289 --> 01:07:23,415 [KO E NGAAHI HONI 'O E KA]. 919 01:07:25,500 --> 01:07:26,626 [NGULU] 920 01:07:28,920 --> 01:07:30,005 -[TUKU] -[NGUNGA] 921 01:07:32,048 --> 01:07:33,008 [KO E KI'I 'A E NGAAHI TAI]. 922 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Fuck! 923 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 ʻalu! 924 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 ['OKU FAKATOKANGA 'A E MISINI]. 925 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Vave ange! 926 01:07:43,143 --> 01:07:44,352 [ʻOKU KAILA ʻA KRAVEN]. 927 01:07:50,942 --> 01:07:52,194 [KI'I 'A E TAIA]. 928 01:07:53,028 --> 01:07:54,112 [HONKING 'A E NGAAHI HONI 'O E KA]. 929 01:07:55,906 --> 01:07:56,907 [NGUTU] 930 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 [PASI 'A E TALAFIKI MO E HONK]. 931 01:08:07,292 --> 01:08:08,251 [NGUTU] 932 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Timilī! 933 01:08:11,296 --> 01:08:13,340 -[NGUNGA] -[FANA] 934 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 'Oku 'ikai ke fana, vale! ‘I loto mo tu‘a! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Tuku hifo ia! 936 01:08:26,310 --> 01:08:27,813 [NGUNGU] 937 01:08:29,731 --> 01:08:31,774 [KO E METALI 'O E KI'I]. 938 01:08:35,237 --> 01:08:36,571 [FANA] 939 01:08:36,654 --> 01:08:38,698 [HONKI 'O E HONI 'O E KA]. 940 01:08:38,782 --> 01:08:39,866 [NGUTU] 941 01:08:47,122 --> 01:08:48,332 ['U'U 'A E HELIKOPETA]. 942 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 [ʻONGĀ] 943 01:08:56,216 --> 01:08:57,591 [KAILA] 944 01:09:03,807 --> 01:09:05,058 [PII 'A E FAKATOKANGA]. 945 01:09:12,691 --> 01:09:13,649 [NGULU] 946 01:09:17,362 --> 01:09:18,779 ['OKU FAKATOKANGA 'A E MISIN 'O E HELIKOPETA]. 947 01:09:22,576 --> 01:09:24,368 [FANA] 948 01:09:29,040 --> 01:09:30,332 [HOKOHOKO ATU ʻA E FANA]. 949 01:09:32,752 --> 01:09:34,045 [NGUTU] 950 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -[PIPI VAVE 'A E ALARM]. -'Alu! ʻalu! 951 01:09:40,886 --> 01:09:42,053 [KAILA] 952 01:09:44,764 --> 01:09:45,974 ['OKU HOKOHOKO ATU 'A E PIPI 'A E ALARM]. 953 01:09:51,479 --> 01:09:52,731 [NGUTU] 954 01:10:11,833 --> 01:10:13,084 [NGĀ] 955 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [ʻO PUPU] 956 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Tima! 957 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 TANGATA 10: Mālō e lelei, tangataʻeiki. Te u lava nai ʻo tokoniʻi koe? 958 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Ko ha taueli, mahalo? 959 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 CALYPSO: Mālō ʻaupito. Fakahoungaʻi ia. 960 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Tangata'eiki. 'Oku ou tui na'a ke mavahe hoʻo sū ʻi he lokí. 961 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 -'Oku ou fu'u fakapapau'i na'e 'ikai. -Ko e ha 'oku 'ikai ke tau 'alu ai 962 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 pea 'i ai ha'o sio? 963 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 'Ikai fe'unga 'a e volts . ʻi loto, kaungāmeʻa. 964 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 Palaieni! ʻOku sai pē e meʻa kotoa. Ko e kalaieni ia. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Ko e hā ʻa e meʻa ko iá, Sesi? 966 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Naʻá ku talaatu te u fakakaukau . fekau‘aki mo ho‘o tu‘uakí. 967 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 He ʻikai te ke lava . hu mai ki heni 'o hange ko 'eni. 968 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Ko hoku feituʻu pisinisi ʻeni. 969 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Naʻa nau maʻu hoku tokouá. 970 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 -Ko hai na'a ne ma'u ho tokoua? -Na'a nau toko fa. 971 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Naʻá ne ʻave ia mei hono feituʻú. 972 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Ko ia, na'a ke sio kiate kinautolu? -Na'e 'iai e tangata ko 'eni 'e taha. 973 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 'Ulu 'uli'uli, mata lanu engeenga. 974 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 'Oku 'i ai 'ene mafu 'i lalo hono mata toʻohemá. Naʻe ongo faka-Tuʻasila. 975 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 Ko Sīsū. 976 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Naʻá ke lea kiate kinautolu. 977 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 ʻIkai tonu. 978 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Ka na‘e ‘i ai . na‘e kau ki ai ‘a e kaila ‘a e ni‘ihi. 979 01:11:23,530 --> 01:11:24,447 [MAPUHI] 980 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 Sai. 981 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Tau hū ki ai, pea. 982 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Naʻe totonu ke u maʻu been there for him. 983 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Naʻe ʻikai ke u lava ʻo mohe, ko ia... 984 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Naʻá ku mavahe ʻo ʻalu . mo ha luelue mo 'eku... 985 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Te tau kumi ia. 986 01:11:43,091 --> 01:11:44,217 [MAPUHI] 987 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Sai? 988 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Te u fai ʻa e meʻa te u faí, 989 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 maʻu mai ha hingoa. 990 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 Pea hili iá, . ʻokú ke ʻalu ʻo fai ʻa e meʻa ʻokú ke faí. 991 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 Pea te tau toe maʻu ia. 992 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 'Oku ou kumi ha tangata totongi, . 993 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 toki lele ha op fakapoongi . ‘i Lonitoni. 994 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Mafu fōtunga māhina ‘i lalo ‘i hono mata to‘ohemá. 995 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 ‘Oku ifi sikaleti faka-Tu‘asila, . mahalo ko ha fakafonua. 996 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Kumi ia. 997 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 NIKOLAI: Sergei. 998 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Ko hai kinautolu? 999 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 He ʻikai ke nau pehē. 1000 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Ka ‘okú ke ‘ilo‘i, ‘ikai ko ia? 1001 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 ʻOku lōloa ʻeku lisi ʻo e ngaahi filí. 1002 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Sio ki he me‘a na‘a nau fai kiate iá. 1003 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Ko e hā hono lahi ʻoku nau fie maʻú? 1004 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 miliona. 1005 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 ‘I he houa ‘e 48. 1006 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Totongi kinautolu. 1007 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 ʻOku faingataʻa. 1008 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 ʻIkai. ʻOku ʻikai. ʻOku faingofua ʻaupito. 1009 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 'Oku ke ma'u 'a e pa'anga . pea ko ho foha ia. 1010 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 ʻOku ʻikai fekauʻaki ʻeni mo e paʻangá. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 ʻOku fekauʻaki ʻeni mo e mālohí. 1012 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Kapau te u totongi, . 1013 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 ʻOku ou vaivai. 1014 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Kapau te u fakahāhā ‘a e vaivaí, . 1015 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 ʻOku kamata ke mole ʻeku meʻa kotoa pē . Kuó u fakamoleki ʻa e moʻuí kotoa ʻi he langá. 1016 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Ko ha langa mo'ui ko e ha? 1017 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Ko e tokotaha fakatau faito'o konatapu koe. 1018 01:13:23,024 --> 01:13:23,900 [NGUTU] 1019 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 'Oku 'ikai ke ke ma'u ke toe fai pehē. 1020 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 ʻOku taʻehalaia ʻa Dmitri. 1021 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Na‘á ke tuku ke ne mate, . ʻoku ʻi homou nima ʻa hono taʻataʻá. 1022 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 ʻI hoku ongo nimá? 1023 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Ko hoku ongo nimá? 1024 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Na‘e ‘ikai te u li‘aki ia. 1025 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Naʻá ke liʻaki ia. 1026 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Ko koe. 1027 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Naʻá ne mate . ko e momeniti na‘e ‘ave ai iá! 1028 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Pe te u totongi pe ʻikai! 1029 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 ʻIkai, ko koe... 1030 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 ʻOku ʻikai ke ke ʻiloʻi ia. 1031 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 ʻIo. ʻOkú ou ʻiloʻi. 1032 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 He ko e me‘a ia te u faí. 1033 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 'Oku ke fakalielia. 1034 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Ko e moʻoni ʻoku ou fie maʻu ia ke foki mai. 1035 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 ʻOku ou fie maʻu ke foki mai hoku ongo fohá fakatouʻosi. 1036 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 1037 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Ko e ngaahi talatupu'a 'e ni'ihi kuo ke hoko. 1038 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 TANGATA 8: ʻĀ hake! 1039 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Toʻo ʻa e ngaahi meʻá ni. 1040 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Ngaahi faitoʻo ʻenitipaiōtiki. He'ikai teu lava kuo ke mate 'iate au, 'e lava? 1041 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 [FA'IFA'ANGA KI HE TANGATA 8] "'Oku 'ikai lava ke ma'u . 'oku ke mate 'iate au, 'e lava?" 1042 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 ʻOku lelei ia. [NINGA] 1043 01:14:55,033 --> 01:14:56,326 [NGUTU] 1044 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 ʻOmea ʻOsitemi. 1045 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Kuo hū ia ʻi ha monasitelio ‘i he tu‘a kolo ‘o Ankara. 1046 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Fakafeta'i. 1047 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Te ke lava ʻo fakamālō mai . ʻaki ʻene ʻikai ke ne toe telefoni mai kiate aú. 1048 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Te tau toki sio. 1049 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 [ʻOKU HOLO ʻA E NGAAHI LAʻÁ]. 1050 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 KO E MULI: Na'e fefe? 1051 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 -Na'a ne to'o ia. -Ko e mo'oni na'a ne to'o ia. 1052 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Ka na‘á ne tui kiate koe? 1053 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 ʻIo. ʻOkú ne falala mai kiate au. 1054 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 1055 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Ko e 'uhinga ia 'oku ou fiema'u ai 'a e double . ko e me‘a na‘e tala‘ofa mai ‘e ho‘o pulé. 1056 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Lāua? 1057 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Ko e hā ‘oku ‘ikai ke tolu ai? 1058 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 Ko e hā e vaʻinga ʻokú ke vaʻinga aí? 1059 01:16:03,518 --> 01:16:04,519 [KATA] 1060 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 [LEʻO FAKAKEHE] Ko e taha. 1061 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Ua. 1062 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Tolu. 1063 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 -[TA'ANGA 'A E TELEFONI]. -[FANA 'I HE TELEFONI]. 1064 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Kuo ʻosi ia. 1065 01:16:22,203 --> 01:16:23,663 [TAI VAVE] 1066 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Teuteu. 1067 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 ʻOku ʻi he hala ʻa e Tulimanú. 1068 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 KALIPISO: [ʻI HE TELEFONI] Sesi, . 1069 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 ko e tangata 'oku ke kumi ki ai . ko ʻOmea ʻOsitemi. 1070 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Naʻá ku maʻu ha monasitelio motuʻa . ʻi hono hingoa fakafāmilí ʻi Toake. 1071 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 Pea ko e feituʻu ia . te ke kumi ho tokouá. 1072 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Fakamalo atu he me'a ni. 1073 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Sai, ʻEli, tau ō! 1074 01:17:31,522 --> 01:17:32,732 -[KO E TĀTI THUIKI]. -[NGUNGA] 1075 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 [MOLU] Sai. 1076 01:17:48,581 --> 01:17:49,832 [THUD MAMA'O]. 1077 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 [ʻOKU SUISI ʻA TĀ] 1078 01:18:14,941 --> 01:18:20,196 [KO E KAU TANGATA ‘OKU NAU TALANOA ‘I HE LEA TU‘AKI]. 1079 01:18:26,494 --> 01:18:27,954 [THUD MAMA'O]. 1080 01:18:32,542 --> 01:18:37,672 [HOKO ATU 'A E TALALALANOA 'A E KAU TANGATA . 'I HE LEA TU'AKI] 1081 01:18:39,590 --> 01:18:41,592 [ʻOKU TOE HOLO ʻA E TALALALANOÁ]. 1082 01:18:45,471 --> 01:18:47,306 [KO E TANGATA 'I HE MAMA'O KAILA 'I HE LEA TU'AKI]. 1083 01:18:50,726 --> 01:18:52,603 -[NGUNGA] -[FANA] 1084 01:18:52,687 --> 01:18:53,855 [KAILA 'A E KAU TANGATA 'I HE LEA FAKA-TU'AKI]. 1085 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 [ʻI HE LEA FAKA-PILITANÍ] Ko ia ia. 1086 01:18:59,944 --> 01:19:01,696 [KO E NGAAHI ME'AFANA] 1087 01:19:05,700 --> 01:19:06,993 [KAILA ʻA E TANGATA] 1088 01:19:10,121 --> 01:19:11,873 -[KO E NGAAHI ME'ANA]. -[KAILA] 1089 01:19:14,417 --> 01:19:15,626 [NGUTU] 1090 01:19:18,337 --> 01:19:19,839 [FANA MAMAʻO]. 1091 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 ʻOkú ne ʻi ai. 1092 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Ko fē ʻa Timitī? 1093 01:19:29,765 --> 01:19:31,976 -[KO E KAILA 'A KRAVEN]. -[NGUNGA] 1094 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Ko fē ia? 1095 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Tuku au pea he'ikai te ke teitei kumi ho tokoua... 1096 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Ko Kalaveni. 1097 01:19:48,117 --> 01:19:51,162 -[PA] -[KAILA 'A E TANGATA 8]. 1098 01:19:53,331 --> 01:19:55,124 [TUKU] 1099 01:19:56,626 --> 01:19:58,544 [KO E LOLO 'A E MAKA] 1100 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 ʻOkú ke ʻilo fēfē hoku hingoá? 1101 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Ko hai naʻá ne fokotuʻu aú? 1102 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Ko hai naʻá ne ʻave hoku tokouá? 1103 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 Ko e Rhino. 1104 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Kuo ne tamate'i kimaua fakatou'osi he taimi ni. 1105 01:20:20,441 --> 01:20:21,734 [KO E KALA ʻA KRAVEN]. 1106 01:20:25,446 --> 01:20:26,447 [NGUTU] 1107 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 [KO E TALANOA VAIVAI 'I HE LEA FAKA-TU'AKI]. 1108 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 TANGATA 11: [ʻI HE LEA FAKA-TUʻAKI]. Ko hai koe? 1109 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 [ʻI HE LEA FAKA-TU'AKI] ʻOku ʻi ai ha taha ʻo kimoutolu . 'oku 'i ai ha'o kato fakamo'oni? 1110 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Naʻá ku tuku ʻeku meʻá ʻi he kaá. 1111 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Ko e hā ia? 1112 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 [ʻI HE FAKA-PILITANÍ]. Ko e piisi lōsali kuo tuki eni. 1113 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Ko e tangata naʻá ne fai ʻení . ‘oku ne ‘ilo ‘ene ngaahi kona. 1114 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 [LEʻO FAKAKEHE] Ko e taha. 1115 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Ua. 1116 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Tolu. 1117 01:21:07,697 --> 01:21:08,656 [TO'O 'A BLADE]. 1118 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 [ʻI HE LEA FAKA-PILITANÍ] Ko e hā ʻokú ke faí? 1119 01:21:12,076 --> 01:21:13,327 -[NGAAHI KOSI] -[KATA] 1120 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Be sio ya. 1121 01:21:18,916 --> 01:21:21,836 [KO E 'U'U 'A RAJA]. 1122 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -['OKU TU'U 'A E NGAAHI TU'UMA]. -Kuo fe'unga ia, Raja. Hmm. 1123 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Fakamolemole lahi atu . fekauʻaki mo ho louhiʻi nimá. 1124 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Maumau fakakoloa. 1125 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Motuhi ia ʻo tauʻatāina. 1126 01:21:30,636 --> 01:21:31,846 [KO E FLIKI 'A E LA'I]. 1127 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Na'a ma fetaulaki tu'o taha... 1128 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 ʻi he fononga tulimanu ʻa hoʻo tamaí. 1129 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Ko au, uh... 'oku 'ikai keu manatu'i. 1130 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 ʻIkai, he ʻikai te ke fai ia. Naʻe kehe hoku louʻulú. 1131 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Naʻá ke kei siʻi ʻaupito. 1132 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Au? 1133 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Naʻe ʻikai teitei ngalo ʻiate au. 1134 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 Ko ia, kuó ke lea . ki heʻeku tamaí? 1135 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Kuó ne loto ke totongi? 1136 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Ikai [KATA]. 1137 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 Naʻe ʻikai ʻaupito ke . 'alu ke foaki atu 'a e $20 miliona . 1138 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 ke fakafoki mai hono foha bastard. 1139 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Ko ha fakatuʻutāmaki koe, Dmitri. 1140 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Naʻá ke haʻu ki he māmani ko ʻení . ko ha fakatu‘utāmaki, . 1141 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 pea na‘a ke ha‘u ki hoku tofi‘a . ko ha fakatu‘utāmaki. 1142 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Ko ia, te u lava nai ʻo ʻalu? 1143 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Ko e kau tangata ko ia na‘a nau ‘ave koé, . 1144 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 naʻe ʻikai ke nau ʻi ai maʻau. 1145 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Naʻa nau ʻi ai . mo ho tokoua. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 Seki? 1147 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Na'a mo fakatou hu ki loto... 1148 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 ka ko e taimi na'e 'alu hake ai 'eku kau tangata 'i ai? Poof! 1149 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Naʻá ne puli atu. 1150 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Hangē ko ia ʻokú ne fai maʻu peé. 1151 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Ko ia, naʻá ku ʻave koe. 1152 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Naʻá ku monūʻia. 1153 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Ko e hā te ke fiema‘u ai ‘a Sergei? 1154 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Naʻe ʻikai ke ne teitei fakamamahiʻi ha taha. 1155 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 ‘Oku ‘ikai mo‘oni te ke ‘ilo‘i, ‘ikai ko ia? 1156 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 ʻIloʻi ʻa e meʻá? 1157 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 ALEKSEI: Tatali ki he ngataʻangá. 1158 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Ko e konga lelei taha ia. 1159 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 TMITILI: Ko Kalaveni? 1160 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 ‘Oku mahino, ko e . ko e meʻa ʻokú ne ui ia he taimí ni. 1161 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 ‘Okú ke fakakaukau ko hoku tokoua ko Sergei . ko e Tulimanu? 1162 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Ko e Tulimanú ko ha talanoa. 1163 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Ko ha talatupuʻa . ke ‘ai ‘a e manavahē ki he kau faihiá. 1164 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ikai te ke ‘ilo . ho tokoua 'oku fu'u lelei 'aupito. 1165 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Ko e ha ho'o 'uhinga "na'e 'ikai"? 1166 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 Naʻe ʻi ai ha lisi ʻa Kraven. 1167 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Ko e taimi pē te ke ʻi aí, . ‘oku ‘ikai ‘aupito te ke ha‘u mei ai. 1168 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Ko ia, naʻá ku ʻuluaki muimui ʻiate ia. 1169 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 [NGAAHI MAKA] 1170 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 TANGATA 12: Tuku ke u lekooti ʻeni. 1171 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Kuo mau ma'u 'a Kraven. 1172 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Eh, 'oku 'ikai keu 'ilo ki he me'a ko ia. 1173 01:24:03,664 --> 01:24:05,499 [NGUNGA, KALA]. 1174 01:24:07,918 --> 01:24:09,086 [KO E NGAAHI MAFEFIE 'O E KIA]. 1175 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Mālō? -KRAVEN: Kalipiso, ko au ia. 1176 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Ko e meʻa kotoa pē ko ha tauhele. Ko e Rhino, . 1177 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 ʻokú ne ʻafioʻi pe ko hai au. Te ne muimui atu ʻiate koe ʻi he hoko maí. 1178 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Sergei, ko e hā koe... 1179 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Sit! 1180 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 'Oku 'i ai ha kau tangata 'e toko nima 'oku nau lue mai . 1181 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 ko hai 'oku 'ikai sio . hange 'oku nau kau heni. 1182 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 KRAVEN: ʻOkú ke fie maʻu . ke mavahe mei ai he taimí ni. 1183 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 A'u ki he tau'anga uta ʻi Sitenisitī. 1184 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Teu ma'u ha taha . fetaulaki mo koe ʻi ai. 1185 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 ʻOku ou ui ʻeni ko ʻeku kato fafanga. 1186 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Ko e fefiofi ia 'o e ngaahi faito'o ke puleʻi hoku tuʻungá. 1187 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Ko e hā e meʻa naʻe hoko kiate koé? 1188 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Naʻe fakasiʻisiʻi au foki. 1189 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 ‘I loto mo tu‘a ‘i he ngaahi falemahakí. 1190 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 ʻOku ʻikai ke nau teitei . naʻá ne ʻiloʻi ʻaupito ʻa e meʻa naʻe halá. 1191 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Naʻá ku ʻiloʻi he ʻikai ke u teitei maʻu . 1192 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 faka'apa'apa ho'o tamai... 1193 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 pe ko ha taha kehe... 1194 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 kaeʻoua ke u mālohi. 1195 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Naʻá ku ʻahiʻahiʻi e meʻa kotoa pē. 1196 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 Pea hili iá, . 1197 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Naʻá ku maʻu ha taha. 1198 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 ‘I Niu ‘Ioke, . 1199 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 ko ha paiokemisi, 1200 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 ko ha palōfesa, ko Maile Uāleni. 1201 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Naʻá ne fakatupulaki ha founga . 1202 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 ke fakalahi 'a e malohi . 1203 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 liunga hongofulu. 1204 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Naʻá ku fakamoʻoni hingoa ʻi he feituʻu pē ko iá. 1205 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Ko hoku kilí, naʻe kamata ke fefeka. 1206 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 Naʻá ku... 1207 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 ‘ikai lava ke faka‘auha, . 1208 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 [ʻOKU LOLOTO ATU ʻA E LEʻO] ʻo hangē ha rhino. 1209 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 [ʻI HE LEʻO ANGAMAHENI, ʻOKU NGĀLILI]. Ka ko e mamahi, . 1210 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 naʻe fuʻu lahi fau. 1211 01:26:22,636 --> 01:26:23,929 [TUKU] 1212 01:26:29,518 --> 01:26:30,769 [IV FEHOKOTAKI]. 1213 01:26:39,111 --> 01:26:40,446 [MAPUHI] 1214 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 'Oku ou tui 'oku 'i ai ha monumanu . ʻiate kimautolu takitaha, ko Dmitri. 1215 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 'Oku ou to'o 'a e ‘a e vahefonua ‘o ho‘o tamaí. 1216 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 ʻOku ou fie maʻu ke ke hoko ko hoku hoa. 1217 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Ko e hingoa ʻo Kravinoff . kei fakaava ha ngaahi matapā lahi . 1218 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 pea te ke faifai pea maʻu . ko e fakakaukau ‘oku taau mo koé. 1219 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 ʻOku moʻoni hoʻo laú. 1220 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Kuo fakasi'isi'i au... 1221 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 ʻeku moʻuí kotoa. 1222 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Ka ‘o kapau te ke fakakaukau . 'Oku ou 'alu ke lavaki'i hoku famili, 1223 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 'oku ke hala. 1224 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 TANGATA 6: Pule. 1225 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 'Oku te'eki ke check in mai 'emau kau tama. 1226 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 He ʻikai ke u lava ʻo aʻu kiate kinautolu. 1227 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 ʻOku moʻui ʻa Kraven. 1228 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 ʻEi, Peti! 1229 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Timi 'Alifa, timi Bravo. 1230 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 ʻOkú ne ʻi heni. 1231 01:27:49,181 --> 01:27:51,350 -[KO E KILI 'A RAJA]. -[TA'ANGA 'A E FAFANGO 'O E 'ELIVETA]. 1232 01:27:53,936 --> 01:27:57,773 [KO E FAFANGO 'O E 'ELEVA HOKOHOKO ATU 'A E TA]. 1233 01:28:01,652 --> 01:28:03,946 -[TA'ANGA 'A E FAFANGO 'O E 'ELIVETA]. -[KO E FIHI 'A E MULI]. 1234 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Faka'ofo'ofa. 1235 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 'E kei ngaue ho'o founga . 1236 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 'i he taimi 'oku ou to'o ai ho'o ngaahi fo'i mata mei ho 'ulu? 1237 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Fakafiemālie. 1238 01:28:51,994 --> 01:28:53,495 ['ULU 'A E MISINI 'O E VAKAPUNA]. 1239 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Fakamolemole atu na'a ku ma'u koe ‘oku takai‘i ‘i he me‘á ni kotoa. 1240 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Ko ha lea 'ia Dmitri? -Te'eki ai. 1241 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Tolu 'o 'eku ngaahi ma'u'anga fakamatala . kuo 'osi 'alu 'o 'ikai 'i he 'initaneti 1242 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 lolotonga hono muimui'i ko e vakapuna 'a e Rhino. 1243 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 ʻOku ʻikai ke u saiʻia ko e ongo 'o e me'a ni 'i he me'a kotoa pe. 1244 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Ko ia, ko e hā ‘a e feitu‘ú ni? 1245 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Ko e fāmili ʻo ʻeku faʻeé . na'e fa'a ma'u 'a e koloa ko 'eni. 1246 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Ka ko hono mo'oni ko e me'a pe ia 'e taha . Kuo u mavahe meiate ia. 1247 01:29:20,689 --> 01:29:22,691 [KO E NGUNGA MOLU]. 1248 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Ko e hā ‘oku hoko he taimí ni? 1249 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 'Oku tuli kitautolu. 1250 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 ‘E hai? 1251 01:29:31,658 --> 01:29:34,411 -[NGĀ] -[NGUNGA] 1252 01:29:38,957 --> 01:29:40,793 [NGUNGU] 1253 01:29:44,171 --> 01:29:46,173 [NGUNGA, NGUNGA]. 1254 01:29:51,011 --> 01:29:52,221 [NGUTU] 1255 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 ʻOku ʻikai ke ke tuli au! 1256 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 ‘Io, ma‘u ‘a e piss. 1257 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Ko e hā te ke fai? Haʻu, fakahā mai! 1258 01:29:58,060 --> 01:29:59,520 -[NGULU] -[NGULU] 1259 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Kuo u sio kiate ia 'i he tafa'aki talu mei he‘ene kei si‘í, . 1260 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 ka 'oku lahi ange ia ʻi heʻeku manatuʻí. 1261 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Ko e lunatic faka'otua koe. ʻOku ou fuakava. 1262 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 'Oku ke fika'i pe ia he taimi ni? 1263 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 ʻOku ou ʻiloʻi naʻá ku fakangāueʻi koe ki he ngāué. 1264 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 ALEKISEI: Ka ko e hā ʻa Kraven . kiate koe? Ko e hā ‘a e ‘ohovale? 1265 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Ko hoku faiako ko e taha . 'o e kau fakapoongi lalahi taha . 1266 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 ko hai na‘e mo‘ui. 1267 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Naʻá Ne akoʻi mai ʻa e meʻa kotoa pē ʻoku ou ʻiló. 1268 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Naʻá ne hangē ha tokoua kiate aú. Mahalo naʻá ke ʻiloʻi ia? 1269 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. ʻO ia. 1270 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Naʻe fakapoongi ia. 1271 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Naʻe ngaohi ia ʻe ha tangata ʻe taha ʻi loto . pea motuhi hono ngutu. 1272 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 Ko Kraveni? 1273 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Ko ia, naʻá ku fononga holo ʻi he māmaní, . 1274 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 muimui ‘iate ia ‘i ha feitu‘u pē na‘á ne ‘alu ki ai. 1275 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Ka ko Kraven . ko e manu fekai haohaoa ia ‘a natulá. 1276 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 ʻOku ʻikai haʻane ngaahi vaivai ʻoku ʻiloʻi. 1277 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 [MAPUHI] 1278 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Ka naʻá ke maʻu ha taha. 1279 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 Pea ʻoku ou ʻiloʻi ʻa e founga ke fakaʻaongaʻi ai iá. 1280 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Ma'u ki he konga . 'a ia 'oku ou kamata ke 'oatu ai ha shit. 1281 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Ko e ngaahi Sipelia Hahake eni . ko e piisi lōsalio. 1282 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Ko ha faʻahinga ʻoku tātātaha ke maʻu. 1283 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Naʻá ku maʻu honau toenga . ‘i ha kona ‘i he monasitelió. 1284 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Ko e ngaahi piisi ko 'eni 'oku fakafonua pe . ki ha vahefonua pau ‘i Saipēlia. 1285 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Ko e feituʻu ia te tau maʻu ai iá. 1286 01:31:44,625 --> 01:31:45,626 [KATA] 1287 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Whoa, tokanga mo e me'a ko ia. 1288 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Ko hono mo'oni, 'Oku ou fu'u lelei . mo e taha ʻo e ngaahi meʻá ni. 1289 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Ko e fanafana ʻi he kemi fakamāfaná. 1290 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 Fiki. 1291 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Ko e ngaahi avens ʻakau. 1292 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Ko Tilipulusi. 1293 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mm-mm. 1294 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Ko e ngaahi piisi Losá? 1295 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Hange 'oku ke 'ilo ho'o me'a. 1296 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Te nau tamate'i koe. -Pe fakahaofi koe. 1297 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Ko e malie 'a natula pehee. 1298 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Ko e hā ʻokú ke feinga ke fai ʻi hení? 1299 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Tala mai kiate au fekauʻaki mo e meʻá ni. 1300 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Ko e meʻa ia ʻa ʻeku kui fefiné. 1301 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Na'a mau 'i he safari . ʻaʻahi kiate ia ʻi he ʻaho ko iá. 1302 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Kuo u feinga ke 'ilo'i . ko e meʻa naʻe ʻi heni ʻi ha ngaahi taʻu. 1303 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Ko 'eku kui fefine na'e fa'ahinga... 1304 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 misiteli. 1305 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Naʻá ne maʻu lahi e ngaahi me'a valevale 'i he tafa'aki. 1306 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Ko ʻeku ongomātuʻá na‘e ‘ikai te ne sai‘ia ke talanoa ki ai, . 1307 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 ka naʻá ne . ko ha fefine mālohi ʻaupito. 1308 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Naʻá ne pehē ʻe fakamoʻui . ko hai na'a ne inu ia... 1309 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 ‘i he ngaahi founga ta‘efaka‘amua. 1310 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Ko ha kiʻi tamasiʻi pē au. 1311 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 Naʻe ʻikai ke u ʻilo ko e me‘a te ne fai mo‘oní. 1312 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Naʻe fakahaofi ʻe he meʻá ni ʻeku moʻuí. 1313 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Na‘e fai ia? 1314 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Falala mai kiate au. Naʻá ne liliu au. 1315 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Ko ia tonu. 1316 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Sio ki he meʻa naʻá ke hoko ki aí. 1317 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 ʻOku fie maʻu ke u ʻiloʻi e meʻa naʻe ʻi loto hení. 1318 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 Pea kapau te ke lava ʻo maʻu ha toe meʻa. 1319 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 ʻIkai. 1320 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Naʻá ne mate . ʻikai fuʻu fuoloa mei he fononga ko iá . 1321 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 pea naʻe ʻikai ke u toe sio kiate ia. 1322 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Na'a ku fanongo ki mui . mei he taha ʻo ʻeku ngaahi maʻuʻanga fakamatalá. 1323 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 Ko e Rhino 'oku 'i he nga'unu. 1324 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 ʻOku totonu ke tau ʻilo lahi ange ʻi ha taimi vave ʻaupito. 1325 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Naʻá ku ʻiloʻi te ke poto ʻi he meʻá ni. 1326 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 Sesi. 1327 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 'Oku mau 'alu ke fakafoki mai 'a Dmitri. 1328 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Ka ko e kotoa ‘o e me‘á ni . ‘oku mahu‘inga mo‘oni ia? 1329 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Calypso, naʻe ngaohi au ke u fai ʻeni. 1330 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Ko au 'a e tulimanu lahi taha . ‘i he palanite ko ení. ʻOku ʻikai lava ke fakaʻikaiʻi. 1331 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 'Oku 'ikai ha taha 'e 'ikai te u lava track down, 'ikai ha taha 'e 'ikai te u lava 'o taa'i. 1332 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 'Oku 'ikai ha taha 'e lava ke ala mai kiate au. Ko ia, ʻikai. 1333 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Ko e hā te u fie taʻofi aí? 1334 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 ʻOku ui ia ko e karma. ʻOkú ne puke koe. 1335 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 ʻIkai ko au. 1336 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 ʻOku ou vave ange ʻiate ia. 1337 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Ka naʻe ʻikai ke pehē ʻa Dmitri. 1338 01:34:35,295 --> 01:34:36,797 ['U'U 'A E HELIKOPETA]. 1339 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Ko e konga malie. 1340 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 'E lahi ange 'ene fiema'u 'i ha fana ke tāmateʻi ʻa Kraven. 1341 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 'Oku ou ma'u 'a e fomula ko 'eni na'e fakatupulaki 'e he MI6. 1342 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 ke tautefito ‘ene ola leleí. 1343 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 ʻE lava ke u? 1344 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 ‘Okú ne ‘uluaki ‘omai ‘a e . ho'o ngaahi misi fakapo'uli taha, . 1345 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 pea palalisia . ‘o ho ngaahi ‘ōkani mahu‘ingá . 1346 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 ki mu‘a ‘i ha mate fakamālohi taha. 1347 01:35:06,451 --> 01:35:07,911 [KATA] 1348 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 'Oku ou sai'ia ho'o sitaila. 1349 01:35:20,382 --> 01:35:21,800 [TAINGA 'A E TELEFONI]. 1350 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Ko e tokotaha pe 'oku ne ma'u 'a e fika ko 'eni. 1351 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, 'oku ke 'i fe? -TIMITILI: Ko Sesi. 1352 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Fakamolemole. Naʻa nau ʻai au ke u ui koe. 1353 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 KALAVENI: Ko Timilī. 1354 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 ʻOku ou manavasiʻi ʻoku ʻikai. 1355 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Ka ko ʻeni ʻokú ke ʻiloʻi ʻokú ne moʻui. 1356 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Ko e hā 'a e me'a 'oku ke fiema'u? 1357 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Ko ha mo‘ui ‘oku ‘ikai ha . ʻo sio ʻi hoku umá. 1358 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 ʻOku ʻi ai haʻo fili ʻe ua. 1359 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 'Oku ou 'ilo 'oku ke fehi'a ki ho'o tamai . ʻo hangē pē ko ʻeku faí. 1360 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Ko ia, ko koe mo au, . 1361 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 mo e talavou ko Dmitri ‘i hení, . 1362 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 ʻoku tau ngāue fakataha. Te mou lava ʻo hoko ko hoku ngaahi hoa. 1363 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Pe te u tamate'i koe pea-- 1364 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Sai, pea. 1365 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Ko ʻeni ʻoku tau ʻalu ʻo tuli ʻa e Tulimanú. 1366 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Mafola atu. 1367 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 ʻOmi kiate au hono sinó. 1368 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Pe 'oua 'e toe foki mai. 1369 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Raja. 1370 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Ko fē ia? 1371 01:36:56,019 --> 01:36:57,145 [KILĀ] 1372 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Kuó ne ʻosi ʻi heni. 1373 01:36:59,064 --> 01:37:00,398 -[NGULU] -[FANA] 1374 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 ʻOiauē, shit! Vakai atu! 1375 01:37:02,400 --> 01:37:04,986 [FANA] 1376 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 [KO E KALA]. 1377 01:37:14,120 --> 01:37:15,539 [MANAVA MAMAFA]. 1378 01:37:37,519 --> 01:37:39,479 [NGUNGU] 1379 01:37:40,230 --> 01:37:41,147 [PUPU] 1380 01:37:44,109 --> 01:37:45,068 [NGUTU] 1381 01:37:47,237 --> 01:37:48,446 [PUPU] 1382 01:37:52,867 --> 01:37:54,119 [LOMI] 1383 01:37:55,287 --> 01:37:56,329 [NGUTU] 1384 01:37:56,871 --> 01:37:57,872 [KAILA] 1385 01:38:01,293 --> 01:38:02,836 [KAILA] 1386 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Ko e kau ʻamatoá. 1387 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Ko ia fakamā kiate kimautolu. 1388 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Fai ia. 1389 01:38:15,599 --> 01:38:16,600 [PIPI 'A E LETIO]. 1390 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Kamata ʻa e lelé. 1391 01:38:21,813 --> 01:38:23,064 [NGUTU] 1392 01:38:23,773 --> 01:38:24,733 [ʻOKU FAKALELE]. 1393 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Afi ʻi he luó. 1394 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Kuo pau ke ke fakakata. 1395 01:38:32,073 --> 01:38:34,034 [NGAAHI PA]. 1396 01:38:37,954 --> 01:38:38,955 [NGUTU] 1397 01:38:43,335 --> 01:38:44,836 ['U'U 'A E HELIKOPETA]. 1398 01:38:47,464 --> 01:38:48,882 [KO E TOKOLAHI 'A E AFI]. 1399 01:38:50,091 --> 01:38:51,468 [MANAVA MAMAFA]. 1400 01:38:52,510 --> 01:38:53,428 [KO E UI 'A E NGAAHI MANUPUNA]. 1401 01:38:54,721 --> 01:38:55,722 [NGĀUHI] 1402 01:38:59,017 --> 01:39:01,728 [FAKAMALOHI] 1403 01:39:03,188 --> 01:39:05,523 [ʻO NGĀUEʻI ʻO NGĀUE]. 1404 01:39:05,607 --> 01:39:07,067 [ʻOKU NGĀUE ʻA E NGAAHI ʻAPA] 1405 01:39:08,318 --> 01:39:10,362 [ʻOKU FAKALELE]. 1406 01:39:12,030 --> 01:39:15,492 [HIVA 'A E NGAAHI LE'O MIPIKI . 'I HE LUSIA]. 1407 01:39:15,575 --> 01:39:17,661 [KRAVEN 'OKU 'I AI 'A E 'EVA]. 1408 01:39:18,286 --> 01:39:19,663 [ʻOKU NGINGU ʻA E FAʻĒ ʻA SERGEI]. 1409 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 [ʻI HE LUSIA] Ko e fanga ʻangaʻangá! 1410 01:39:23,708 --> 01:39:24,793 [ʻOKU KAILA ʻA KRAVEN]. 1411 01:39:24,876 --> 01:39:26,294 ['OKU LE'O MAI 'A E KAILA 'A E FA'EE]. 1412 01:39:27,045 --> 01:39:28,463 [KEI HOKOHOKO ATU 'A E NGAAHI 'APA] 1413 01:39:33,760 --> 01:39:34,803 [ʻONGĀ] 1414 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 KO E MULI: Ngaahi fakakaukau fakatupu . ko e kamataʻanga pē ia. 1415 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 [FAKAPILIKI] 'Oku ke sio . ho'o ngaahi misi kovi taha? 1416 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Taha. 1417 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Ua. 1418 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Tolu. 1419 01:39:53,738 --> 01:39:54,864 -[FAKA'U'U] -[AFI 'O E DARTS]. 1420 01:39:58,368 --> 01:39:59,369 [NGUTU] 1421 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Hange ko ia 'oku fai 'e he kona hono hala . ki ho uoua-tu‘á, . 1422 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 te ke kamata ke mo'ua . ngaahi ngaue kotoa pe 'a e motolo. 1423 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Pea ko e asphyxia. [LELEI]. 1424 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Ko ia, ko koe 'a e talatupu'a. 1425 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Ko e talatupuʻá. 1426 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 [NGUNGU] 1427 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Kae sio kiate koe he taimí ni. 1428 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Ko e tangata pe koe. 1429 01:40:19,723 --> 01:40:22,225 [ʻOKU NGĀUEʻI, NGUNGU]. 1430 01:40:41,244 --> 01:40:43,496 [ʻOKU MANAVA MAMAFA ʻA KRAVEN]. 1431 01:40:45,373 --> 01:40:47,333 [NGUNGU] 1432 01:40:48,001 --> 01:40:49,627 [NGUTU] 1433 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 'Oku ke 'oange kiate ia 'a e heli, Kraven. 1434 01:40:59,637 --> 01:41:00,930 [ʻONGĀ] 1435 01:41:05,977 --> 01:41:08,229 [ʻOKU MANAVA ʻA KRAVEN]. 1436 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Fakamoʻoni, . Naʻá ku fakakaukau ʻe faingataʻa ange ia. 1437 01:41:14,944 --> 01:41:16,029 [NGAAHI FA'AHINGA]. 1438 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Kuo ʻosi ia. 1439 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Ka ko e tokouá . kei 'i tu'a pe. 1440 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 ʻAlu ʻo kumi ia. 1441 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Tau ō. 1442 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 [LEʻO FAKAKEHE] Ko e taha. 1443 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Ua. 1444 01:41:30,376 --> 01:41:31,586 -[KO E NGAAHI AFI BOLT]. -[NGUNGA] 1445 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Tolu, fa'ee. 1446 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Mavae, Kraven ko e Tulimanu. 1447 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 TMITILI: Ko Sesi! 1448 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 BERT: ʻOku ʻikai lava ke maʻu ha mālōlō, . te ke lava, hoa? 1449 01:41:57,904 --> 01:41:59,322 [MAPUHI] 1450 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 ʻOku ʻikai mate ʻa e ngaahi talatupuʻá. 1451 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Ko 'eni ke ma'u 'a e fuck hake, Kraven. 1452 01:42:23,763 --> 01:42:26,057 [FAKAMIOHI] 1453 01:42:27,851 --> 01:42:29,519 -[KO E KALAPISO] -[MANAHI] 1454 01:42:30,395 --> 01:42:31,604 [TALE]. 1455 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Naʻá ku ʻiloʻi naʻá ke maʻu ha meʻa lahi ange ʻi he meʻa ko iá. 1456 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Sai, fakamolemole'i au . koe'uhi ko e 'ikai ke falala ki ha valevale . 1457 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 mo e tukufakaholo loloto taha ʻo hoku fāmilí. 1458 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Tu'u ki 'olunga. 1459 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Sai. 1460 01:42:48,413 --> 01:42:49,664 [ʻONGĀ] 1461 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Sai, kuo pau ke pehē . ha ngaahi kemi fakamāfana. 1462 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 'Oku 'ikai ko koe pe . mo e ngaahi fakapulipuli. 1463 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 ʻOua naʻá ke ʻai au ke u fakatomala ʻi he meʻá ni. 1464 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 PETI: Kuo ʻosi. 1465 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 Kuo mate ʻa Kraven. 1466 01:43:15,398 --> 01:43:17,650 [KATA MĀLIĒ]. 1467 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Ko ha ʻaho moʻoni. [NGĀUE] 1468 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Fakahū ia ki he kaá. 1469 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Ko hai ʻokú ne ʻiló? Mahalo 'e totongi 'e Nikolai . 1470 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 ko ʻeni kuó ne maʻu . ko e foha pē ʻe taha naʻe toe. 1471 01:43:51,100 --> 01:43:52,352 [PIPI 'A E LETIO]. 1472 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 'Oku sio ha taha kehe . 1473 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 ko e me'a 'oku ou sio ki ai heni? 1474 01:44:01,486 --> 01:44:04,030 [ʻO FAKAofiofi mai ʻa e RUMBL]. 1475 01:44:05,114 --> 01:44:07,450 -[NGULU] -[LO'O LE'O LAHI]. 1476 01:44:12,497 --> 01:44:14,290 [KO E KILI 'O E KILI]. 1477 01:44:15,333 --> 01:44:16,876 [ʻOKU] 1478 01:44:30,306 --> 01:44:31,891 [TUKU] 1479 01:44:34,686 --> 01:44:36,020 [KAILA ʻA E KAU TANGATA]. 1480 01:44:50,118 --> 01:44:51,911 [KAILA] 1481 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 [ʻI HE LEʻO LOLOTO] Kraven! 1482 01:45:07,969 --> 01:45:09,554 -['ULU 'A E RHINO]. -[KO E NGINGU 'A KRAVEN]. 1483 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 [ʻOKU NGĀUEʻI, ʻO FAINGATAʻA]. Gosh, 'oku ke mamafa mo'oni. 1484 01:45:19,897 --> 01:45:21,232 [NGUTU] 1485 01:45:23,901 --> 01:45:25,528 [NGUNGU] 1486 01:45:27,447 --> 01:45:28,698 [TUKU] 1487 01:45:30,908 --> 01:45:31,909 [MA'ULALO]. 1488 01:45:41,127 --> 01:45:43,379 -[KAILA 'A E TANGATA]. -[LO'O LE'O LAHI]. 1489 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 [ʻOKU TOʻO HOLO ʻA E RUMBLING]. 1490 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 Sesi. 1491 01:45:58,936 --> 01:46:00,855 [KO E METALI 'O E KI'I]. 1492 01:46:03,191 --> 01:46:04,525 [ʻOKU KAILA ʻA E RHINO]. 1493 01:46:08,237 --> 01:46:09,113 [NGUTU] 1494 01:46:13,367 --> 01:46:15,369 [ʻOKU NGUNGUTU ʻA KRAVEN]. 1495 01:46:17,163 --> 01:46:18,748 [ʻONGĀ] 1496 01:46:21,501 --> 01:46:22,668 [NGUNGU] 1497 01:46:27,298 --> 01:46:28,633 [ʻOKU FAKALELE]. 1498 01:46:31,260 --> 01:46:32,428 [NGUTU] 1499 01:46:43,231 --> 01:46:44,440 ['ANU] 1500 01:46:45,358 --> 01:46:46,609 [ʻOKU KAILA ʻA E RHINO]. 1501 01:46:48,444 --> 01:46:49,946 [KAILA, NGINGU]. 1502 01:46:56,661 --> 01:46:58,371 [KAILA, CHOKES]. 1503 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 [KO E LOTO] Ko ʻeku tamaí . na‘e mo‘oni ‘i he me‘a ‘e taha. 1504 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 ʻOku ʻikai ha meʻa koe. 1505 01:47:09,423 --> 01:47:10,383 [NGUNGU] 1506 01:47:15,596 --> 01:47:16,931 [ʻOKU FAKALELE]. 1507 01:47:19,058 --> 01:47:20,143 [ʻONGĀ] 1508 01:47:28,359 --> 01:47:29,527 [GAGS] 1509 01:47:31,821 --> 01:47:33,364 [ʻULU ʻA E RHINO]. 1510 01:47:39,203 --> 01:47:40,163 [ʻOKU KAILA ʻA KRAVEN]. 1511 01:47:43,583 --> 01:47:44,709 [MA'ULALO]. 1512 01:47:48,337 --> 01:47:49,755 [ʻOKU KAILA ʻA E RHINO]. 1513 01:47:58,764 --> 01:47:59,682 [NGUTU] 1514 01:48:04,729 --> 01:48:05,897 [KO E NGAAHI SOKE]. 1515 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Ko e vitiō ʻo au, . naʻe anga fēfē hoʻo maʻu iá? 1516 01:48:12,653 --> 01:48:14,697 [TALE]. 1517 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Ko hai naʻá ne fekauʻi mai iá? 1518 01:48:17,241 --> 01:48:18,159 [ʻONGĀ] 1519 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 ʻOku fēfē . ko ia na‘a mo e Hunter lahi . 1520 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 'ikai lava ke sio ki he me'a na'e ‘i mu‘a tonu ma‘u pē ‘iate ia? 1521 01:48:30,588 --> 01:48:31,839 [TALE 'A E RHINO]. 1522 01:48:31,923 --> 01:48:33,090 [KO E NGAAHI MOA MAN]. 1523 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 ʻIkai. 1524 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 ‘Oku taau mo ia ke mate. 1525 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 Pea te ne fai ia. 1526 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Ka, Dmitri, ʻoku ʻikai ko koe ia. 1527 01:48:58,074 --> 01:48:59,325 [KO E ONGA ʻA E RHINO]. 1528 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 ['I HE LE'O ANGAMAHENI] 'Oku ou faka'amu... 1529 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Faka'amu pe 'oku 'ikai keu fetaulaki... 1530 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 ko kimoutolu kau Kalavino. 1531 01:49:13,756 --> 01:49:15,299 [Mānava] 1532 01:49:30,815 --> 01:49:31,983 [KO E NGAAHI TWIG]. 1533 01:49:40,366 --> 01:49:41,993 [TOE SIPI 'A E TENITI]. 1534 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 Sesi. 1535 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Naʻá ke maʻu fēfē au? 1536 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Ko e tulimanu au. 1537 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Ko e meʻa ia ʻoku tau faí. 1538 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Na'a ke 'ave 'a e vitio . 1539 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 pea talaange ki he Rhino pe ko hai au. 1540 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Naʻá ke fakakaukau moʻoni . 1541 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 ʻe ʻikai ke ʻiloʻi ʻe heʻeku tamaí ngaahi ngāue ‘a hono foha tonu? 1542 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Ko ha tokotaha fakapō . ko hai 'oku ne ngaue'aki 'a e ngaahi founga kotoa pe . 1543 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 ‘o e fanga monumanu ‘o e vaotaá? 1544 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Ko koe, 'o e kakai kotoa pe, . ‘oku totonu ke ‘ilo‘i mo hounga‘ia . 1545 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 ko e fakaʻofoʻofa ʻo e tauhele ne u fokotuʻú. 1546 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 Naʻe haʻu ʻa e Rhino maʻau. 1547 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Naʻe ʻikai ke ke mālohi feʻunga ke tau‘i ia ‘e koe pē? 1548 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Ko ia tonu. 1549 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Ka ko hoku foha... 1550 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Ko hoku foha mo'oni... 1551 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... [KATA]. 1552 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 ʻOku ʻikai ha taha ʻe mālohi ange. 1553 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 Pea naʻá ku ʻiloʻi . 1554 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 naʻe ʻikai te ke muimui ʻiate ia . mo au. 1555 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Ko ia, naʻá ku fekauʻi ia ke muimui ʻiate koe. 1556 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Ko e tauhele ʻe niʻihi. 1557 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Ko ʻeku ʻuhingá, naʻe mei lava pē ke mate ʻa Dmitri, . ka ko e totongi ia . 1558 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -'o e fai pisinisi, 'ikai? -ʻIkai. 1559 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 He 'oku ou 'ilo . 1560 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 he ʻikai te ke tuku ha meʻa . hoko ki heʻetau Dmitri mahuʻingá. 1561 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 KALAVENI: ʻIo. 1562 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 ‘Oku malu hotau ‘emipaeá. 1563 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Ko ia, ko e hā leva he taimí ni? 1564 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Papa, te tau... 1565 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 ngalo 'a e kuohili? 1566 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Fakakaukauloto atu ki ha kaha‘u fakataha? 1567 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 ʻI heʻetau hoko ko e fāmilí. 1568 01:51:40,861 --> 01:51:42,238 [MAPUHI] 1569 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Sesi! 1570 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Ko ho'o 'alu ki fe? 1571 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Na'e mei lava pe keu ha'u ma'au... 1572 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 ʻi he taʻu kuohilí. 1573 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Ka naʻe ʻikai ke u fai ia. 1574 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Hili e me'a kotoa pe na'a ke fai... 1575 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Ko e mamahi kotoa pe . ‘oku mou tuku ‘i māmani, . 1576 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 ko ʻeku tamaí koe. 1577 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 ʻOku ou kei pehē pē. 1578 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Tangutu. 1579 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 "'Oua 'aupito na'a ke manavasi'i ki he mate." 1580 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 ʻIkai ko e meʻa ia naʻá ke akoʻi mai kiate aú? 1581 01:52:50,764 --> 01:52:52,266 [ʻOKU NGUNGA ʻA E PEA ʻI HE MAMAʻO]. 1582 01:52:55,060 --> 01:52:56,312 [KO E NGUNGA 'A E PEA]. 1583 01:53:00,149 --> 01:53:01,692 [KO E NGAAHI PULE] 1584 01:53:02,526 --> 01:53:03,777 [ʻOKU TUPU ʻO OFI ANGE ʻA E NGUNGU]. 1585 01:53:06,071 --> 01:53:07,615 -['ULU 'A E PEA]. -[KO E KAILA 'A NIKOLAI]. 1586 01:53:07,698 --> 01:53:09,575 [NGUNGA 'A E PEA]. 1587 01:53:17,875 --> 01:53:22,004 [TA'APIANO "LILIU". 'E 'A E SAPATA 'ULI'ULI]. 1588 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 TMITILI: [ʻO FAʻIFAʻITAKI ʻA ʻOSI . OSBOURNE] ʻOku ou ongoʻi taʻefiefia . 1589 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 ʻOku ou ongoʻi lotomamahi ʻaupito 1590 01:53:33,516 --> 01:53:35,309 [HOKO ATU ʻA E PIANO]. 1591 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Kuo mole 'eku kaume'a lelei taha . 1592 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Ko ia naʻá ku maʻu . 1593 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 'Oku ou fou 'i he ngaahi liliu . 1594 01:53:58,457 --> 01:53:59,833 [PAKIPAKI VAIVAI]. 1595 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 KRAVEN: ʻAho fāʻeleʻi fiefia, Dima. 1596 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Ko ha ʻaho fāʻeleʻi fiefia ia. 1597 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 'Uluaki taha 'i ha taimi fuoloa. 1598 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Ko e fakafeta'i ia kiate koe, . Sesi. 1599 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Aw, ha'u. 1600 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Pe ko Kraven, 'oku totonu keu pehe. -ʻIkai. 1601 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Ko e hā te u ui koe he taimí ni? Misa Keleveni? 1602 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 ʻOkú ke ʻiloʻi pe ko hai au. 1603 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 ʻOku ou ʻiloʻi koe. 1604 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Ko ia, um... heli... 1605 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 ko e meʻa ne u fouá. 1606 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Ka na‘á ne toe . 1607 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 fakatau‘atāina‘i au. 1608 01:54:28,737 --> 01:54:30,030 Ko au... 1609 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 ʻOku ou ongoʻi meimei, fanauʻi foʻou. 1610 01:54:33,284 --> 01:54:34,618 [KATA] 1611 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Naʻá ku maʻu ha toketā ʻi Niu ʻIoke. 1612 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 Ko e ki'i ta'e-faka-Otometiki, . Kuo pau ke u fakahaaʻi. 1613 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 KALAVENI: Mm-mm. 1614 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Ka na‘á ne tokoni‘i mo‘oni au. Ko 'eku 'uhinga... 1615 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 naʻá ne liliu au. 1616 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Fēfē ia? -Tanga 'i ha sekoni. 1617 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 Ha? 1618 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mmm. 1619 01:54:58,892 --> 01:55:01,020 [KO DMITRI 'OKU LEA FAKA-LUSIA]. 1620 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Talu mei fē hoʻo maʻu . ngaahi kaume'a 'i he bratva, 'ikai? 1621 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 ʻOku ʻi ai ʻeku pisinisi mo e kakai tokolahi. 1622 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Pisinisi? Naʻá ku pehē naʻá ke pehē . na'a ke fie fakatau atu 'a e koloa 'a Papa 1623 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -pea mavahe mei he pisinisi. -Na'a ku liliu 'eku fakakaukau. 1624 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Na'e 'ikai keu toho ho'o 'asi . mei he afi . 1625 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 koeʻuhí ke ke lava ʻo hoko . hangē ko ʻemau tamaí. 1626 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 ‘Okú ke fakamātoato? 1627 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Na'a ke 'ai hoku 'asi ki he afi ko ia. 1628 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Ko e tangata koe . hangē pē ko ʻemau tamaí. 1629 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 ʻIkai, ʻoku ʻikai ke u tatau au mo ia. ʻOku ʻi ai ʻeku kouti. 1630 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -Pea 'oku ke kehe koe meiate ia? -'Oku ou sai ange 'iate ia. 1631 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 ʻOku ʻikai ke ke lelei ange ʻiate ia. ʻOkú ke kovi ange. 1632 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Naʻe toe mate fēfē ʻa Papa? 1633 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Ko ha fakatu‘utāmaki tulimanu, ‘ikai ko ia? 1634 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 ʻOua naʻá ke loi kiate au. 1635 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 ʻOkú ke fakakaukau ʻokú ke maʻu . ha fa'ahinga faka'apa'apa, huh? 1636 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Ko ha fa'ahinga code? 1637 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Ko e vale. 1638 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Ko e tangata kehe pe koe . 1639 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 tulimanu ki ha ipu. 1640 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 KALAVENI: ʻEi! 1641 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Timilī... 1642 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 ʻOku totonu ke ke sio . ko e sio ki ho fofongá. 1643 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 ʻEi! 1644 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 Timilī. 1645 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 ʻOkú ke ʻiloʻi au. 1646 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Kuó u hoko maʻu pē ko ha kāmeli. 1647 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Ko e me'a ia 'e taha Naʻá ku faʻa poto ʻi ai. 1648 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Ko hai ‘a e toketā ko ení? Ko e hā naʻá ne fai kiate koé? 1649 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 ‘Okú ke loto ke u vaivai, . 1650 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 koeʻuhi ke ke lava ʻo mālohi. Ka ʻoku ou mālohi he taimí ni. 1651 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Te u lava ʻo hoko ko ha taha pē ʻoku ou fie hoko ki aí. 1652 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 Kuo mole 'a e Rhino. Kuo mole ʻa Teti. 1653 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Ko e me'a kotoa pe 'oku 'i ai 1654 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 mo e to'o. 1655 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 'Oku ou 'alu ke to'o ia. 1656 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 ʻOkú ke ʻiloʻi He ʻikai ke u lava ʻo tuku ke ke fai pehē. 1657 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 ʻAlu ki ʻapi, Keleveni. 1658 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Naʻe tuku atu ʻe Teti ha meʻa kiate koe. 1659 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 NIKOLAI: Sesi... 1660 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 ʻoku tau takitaha maʻu ha hala ke tau fou ai. 1661 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 ʻUfiʻufi pe ko hai moʻoni koe . 1662 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 pea te ke ma‘u . ko e mālohi ke ʻaʻeva ai. 1663 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 ʻOkú ke lahi ange ʻi heʻeku tamasiʻí. 1664 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 Ko au koe... 1665 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 pea ko au ko kimoutolu. 1666 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Ko e kau tulimanu kimautolu, . 1667 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 ko e lahi taha . kuo ʻosi ʻiloʻi ʻe he māmaní. 1668 01:58:30,062 --> 01:58:34,066 [HIVA 'A E NGAAHI LE'O . MUSIKA TUKUFAKALO 'I HE LUSIA]. 1669 01:58:47,454 --> 01:58:50,833 ['OKU HOKO ATU 'A E MUSIKA TUKUFAKALO].